1 00:01:49,860 --> 00:01:50,310 gospodine... 2 00:01:50,430 --> 00:01:52,040 ovdje se spominje kao doktor. 3 00:01:52,050 --> 00:01:54,420 Sada je to čast koju je postigao ili je doktor medicine? 4 00:01:54,440 --> 00:01:56,710 Preminula osoba je a osoba vrlo visokog stasa. 5 00:01:56,710 --> 00:01:58,800 Njegovo je ime preporučeno za prestižnu predsjedničku nagradu. 6 00:01:58,820 --> 00:02:02,160 Dakle, osigurajte da njegovo ime nosi sve potrebne časti da svi znaju. 7 00:02:02,260 --> 00:02:04,640 Gospodine, previše ih je ovdje spomenutih stupnjeva. 8 00:02:04,650 --> 00:02:07,200 Dakle, da spomenem sve ili samo spomenuti 'doktora'? 9 00:02:08,840 --> 00:02:09,710 Da gospodine. 10 00:02:10,100 --> 00:02:11,640 Nisam li spomenuo sve jasno? 11 00:02:11,640 --> 00:02:12,240 Da gospodine. 12 00:02:12,410 --> 00:02:13,920 - Pa spomeni kako jest. - U redu gospodine. 13 00:02:14,060 --> 00:02:14,510 Sada odlazi. 14 00:02:32,430 --> 00:02:33,010 gospođo... 15 00:02:33,360 --> 00:02:34,330 tko je on 16 00:02:34,870 --> 00:02:36,710 Njegov trener u teretani. 17 00:02:37,000 --> 00:02:41,570 Bio je s njim dan i dan noću, zadnjih šest mjeseci. 18 00:03:07,260 --> 00:03:09,820 budalo jedna! Beskoristan! Pogledaj što si učinio mojoj trgovini?! 19 00:03:09,910 --> 00:03:12,250 Prešlo vam je u naviku! proklinjem te! 20 00:03:12,350 --> 00:03:13,910 Pogledaj ga, tako ružno lice! 21 00:03:17,260 --> 00:03:18,730 budalo jedna! 22 00:03:20,480 --> 00:03:21,410 Potez! 23 00:03:44,170 --> 00:03:45,820 Rocky, sada skreni desno. 24 00:03:49,060 --> 00:03:50,850 Dosta Rocky. 25 00:04:04,420 --> 00:04:04,870 gospodine! 26 00:04:08,250 --> 00:04:09,660 Majmune jedan! Sad se vrati! 27 00:04:47,540 --> 00:04:48,870 Ona jednostavno ne može poslušati! 28 00:07:06,270 --> 00:07:10,570 Naslov: MAAYAVAN 29 00:07:22,880 --> 00:07:24,490 - Dobro jutro mama. - Molim te dođi. 30 00:07:24,710 --> 00:07:26,500 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 31 00:07:26,820 --> 00:07:27,780 Kako ste? 32 00:07:27,910 --> 00:07:28,880 dobro sam 33 00:07:34,600 --> 00:07:35,810 Daj da pogledam. 34 00:07:35,810 --> 00:07:37,560 Ja ću se pobrinuti za to tata. Ti ne brini. 35 00:07:38,170 --> 00:07:40,770 - Nadam se da je sve točno u otpusnici? - da 36 00:07:40,870 --> 00:07:42,140 Koliki je iznos računa? 37 00:07:42,290 --> 00:07:44,000 - Hajdemo. Ja ću to platiti. - U redu gospodine. 38 00:07:44,210 --> 00:07:45,780 Mama, osiguraj sve je spakirano. 39 00:07:45,910 --> 00:07:46,770 Ja ću čekati dolje. 40 00:07:46,770 --> 00:07:49,730 Zašto se želite stresirati? Tvoj tata će se pobrinuti za to. 41 00:08:03,170 --> 00:08:04,460 Što kažete na partiju remija? 42 00:08:04,600 --> 00:08:05,690 Hajde tata. Tišina sada. 43 00:08:05,840 --> 00:08:06,850 Švorc sam i ne mogu se kladiti. 44 00:08:06,860 --> 00:08:07,310 Kumara. 45 00:08:08,130 --> 00:08:10,390 Što preferirate? Ovčetina Rasam ili papar Rasam. 46 00:08:26,270 --> 00:08:27,230 Hvala gospodine. 47 00:08:34,810 --> 00:08:35,730 Sjedni Kumaran. 48 00:08:39,080 --> 00:08:39,690 Da, reci mi. 49 00:08:40,590 --> 00:08:41,200 gospodine... 50 00:08:41,300 --> 00:08:43,280 Planiram se ponovno pridružiti sila odmah. 51 00:08:44,230 --> 00:08:45,530 Dosadno vam je odmaranje kod kuće? 52 00:08:46,650 --> 00:08:48,290 dobro je da ti pridružuju se natrag. 53 00:08:48,380 --> 00:08:49,050 Hvala gospodine. 54 00:08:49,650 --> 00:08:51,770 Izvješće o carinjenju moraju biti prezentirani. 55 00:08:51,770 --> 00:08:52,580 Za evidenciju. 56 00:08:53,200 --> 00:08:56,620 Završi s testovima sutra i ti može nastaviti s dužnošću prekosutra. U redu? 57 00:08:56,880 --> 00:08:58,230 Koji ste vi testovi pričaš o? 58 00:08:58,230 --> 00:08:59,920 Nisam primio nijedan takva intimacija. 59 00:09:00,080 --> 00:09:01,300 Mnogi ne znaju za ovo. 60 00:09:01,550 --> 00:09:02,000 vidjeti... 61 00:09:02,560 --> 00:09:03,830 Da je samo nesreća... 62 00:09:04,040 --> 00:09:06,120 onda sve što ste morali očistiti bio je samo test kondicije. 63 00:09:06,160 --> 00:09:09,200 Ali u slučajevima blizu smrti ili traumatična iskustva, poput vašeg, 64 00:09:09,430 --> 00:09:11,300 pregled kod psihijatra također mora biti očišćen. 65 00:09:12,010 --> 00:09:13,310 Gospodine, prošla su četiri mjeseca. 66 00:09:13,750 --> 00:09:16,490 Tek nakon što je liječnik to rekao Potpuno sam dobro, ja... 67 00:09:16,620 --> 00:09:17,070 Kumaran... 68 00:09:17,660 --> 00:09:18,920 to je samo formalnost. 69 00:09:19,680 --> 00:09:21,710 Svi znaju da ti potpuno su u redu. 70 00:09:22,220 --> 00:09:23,610 Kao što sam rekao, jest samo formalnost. 71 00:09:24,150 --> 00:09:24,800 Molim te učini to. 72 00:09:25,680 --> 00:09:26,230 U redu gospodine. 73 00:09:39,570 --> 00:09:42,230 Njen muž je problematična osoba! 74 00:09:42,390 --> 00:09:45,370 Ovo se već dogodilo 2 - 3 puta. 75 00:09:45,470 --> 00:09:47,350 Barem nakon toga ona trebao ga upozoriti. 76 00:09:47,660 --> 00:09:49,800 Očito je da ona muž je glup... 77 00:09:50,030 --> 00:09:51,450 ali što nije u redu s njom? 78 00:09:51,780 --> 00:09:53,850 Ne radi to namjerno. 79 00:09:53,930 --> 00:09:55,930 Ni ta djevojka nije tako nevina. 80 00:09:56,160 --> 00:09:57,530 Udarit ću te kako treba na tvom licu! 81 00:09:57,640 --> 00:10:00,310 Obavezno upozorite svog muža i zamoli ga da se pristojno ponaša! 82 00:10:00,500 --> 00:10:00,950 Pazite! 83 00:10:03,070 --> 00:10:03,920 Da gospodine? 84 00:10:04,100 --> 00:10:05,110 Inspektor Kumaran. 85 00:10:05,740 --> 00:10:06,910 Ovdje sam da vidim liječnika. 86 00:10:10,250 --> 00:10:12,220 Gospodine, ljubazno pričekajte neko vrijeme. 87 00:10:12,330 --> 00:10:13,170 Nazvat ćemo vas. 88 00:10:14,630 --> 00:10:15,560 Savithri... 89 00:10:16,180 --> 00:10:19,090 Ako mislite da je vaš muž nevin onda ga podržati. 90 00:10:20,110 --> 00:10:24,620 Teško je naći čovjeka koji poštuje žene i ne zlostavlja ih. 91 00:10:25,180 --> 00:10:27,400 Zato ne nasjedajte na njezine riječi i uhvatiti se s njim u rogove. 92 00:10:27,420 --> 00:10:30,620 Ispravno gospođo! Zato jesi potrebno za rješavanje problema. 93 00:10:31,470 --> 00:10:32,820 Možete li uskoro malo odahnuti? 94 00:10:32,820 --> 00:10:33,870 Za mene je kasno. 95 00:10:34,380 --> 00:10:36,560 Nisam li napravio termin prije dolaska? 96 00:10:36,580 --> 00:10:37,650 Imenovanje? 97 00:10:46,360 --> 00:10:48,960 Aadhirai ovdje. da li ja imate neki termin? 98 00:10:50,630 --> 00:10:51,970 Oh! je li 99 00:10:52,440 --> 00:10:52,890 Fino. 100 00:10:54,280 --> 00:10:55,900 - Vi dečki možete otići. - Dobro gospođo. 101 00:11:27,440 --> 00:11:30,460 Ja sam inspektor u Ambatturu. upoznao sam s velikom nesrećom prije 3 mjeseca. 102 00:11:30,840 --> 00:11:33,200 - Dakle, ovdje sam zbog psihijatrijske procjene. - Incident. 103 00:11:33,450 --> 00:11:34,180 Nisam to shvatio. 104 00:11:35,460 --> 00:11:36,570 Nije slučajno. 105 00:11:37,480 --> 00:11:38,330 To je incident. 106 00:11:38,660 --> 00:11:41,520 Visoko traumatično, blizu smrtni incident. 107 00:11:42,150 --> 00:11:43,860 Oh. žao mi je 108 00:11:44,100 --> 00:11:46,550 Moja greška. Prošla su 3 mjeseca. 109 00:11:46,810 --> 00:11:47,710 Sada sam dobro. 110 00:11:48,110 --> 00:11:51,710 Obavijestili su me da je to formalnost i stoga službeno ništa nije bilo... 111 00:11:51,740 --> 00:11:52,500 Formalnost? 112 00:11:54,340 --> 00:11:56,050 Ne, sada sam dobro. 113 00:11:56,490 --> 00:11:58,090 Moji doktori jesu već odobreno. 114 00:11:58,190 --> 00:11:59,550 Je li netko od njih psihijatar? 115 00:12:00,470 --> 00:12:01,320 oprosti? 116 00:12:01,520 --> 00:12:03,120 Je li netko od njih psihijatar? 117 00:12:06,720 --> 00:12:07,440 br. 118 00:12:13,890 --> 00:12:15,110 To nije dobar početak. 119 00:12:15,630 --> 00:12:16,540 To nije dobra stvar. 120 00:12:17,750 --> 00:12:19,080 Prvo da ti se ispričam. 121 00:12:19,830 --> 00:12:21,460 U slučaju da jesam bio zao prema tebi. 122 00:12:22,220 --> 00:12:23,720 Ne, nema problema. 123 00:12:23,970 --> 00:12:24,420 u redu je 124 00:12:24,590 --> 00:12:26,590 Fino. Pa što je bilo zadnji film koji si gledao? 125 00:12:26,880 --> 00:12:28,950 Hajde sada. Bio sam krevet vozen 3 mjeseca. 126 00:12:29,220 --> 00:12:30,620 To nije pitanje za mene. 127 00:12:30,850 --> 00:12:33,040 Pa pacijenti ovih dana... 128 00:12:33,330 --> 00:12:35,570 gledati puno filmova kad su prikovani za krevet. 129 00:12:35,940 --> 00:12:38,090 Ili to rade ili pak zadrijemati. 130 00:12:39,170 --> 00:12:41,170 Kad sam bio pogođen sa Tifus prošle godine... 131 00:12:41,630 --> 00:12:42,940 Gledao sam 11 filmova. 132 00:12:43,310 --> 00:12:45,110 Oprostite. ja sam a policijski službenik. 133 00:12:45,230 --> 00:12:47,480 Ne mogu podržati piratstvo i gledajte filmove putem torrenta. 134 00:12:47,520 --> 00:12:48,340 Onda učini jednu stvar. 135 00:12:49,130 --> 00:12:50,920 Sljedeći put kad budeš privezan za krevet... 136 00:12:51,330 --> 00:12:55,030 natjeraj nekoga da ti kupi original DVD-ovi nekih starih hit filmova... 137 00:12:55,510 --> 00:12:58,630 i gledati ih. Vjerujte mi, pomaže. 138 00:12:58,880 --> 00:13:02,580 To će vas spriječiti da razmišljate o svoju nevolju i kada ćeš se oporaviti. 139 00:13:02,810 --> 00:13:04,480 To će vam odvratiti pažnju um od svih onih. 140 00:13:04,480 --> 00:13:05,470 Na to sam mislio. 141 00:13:08,680 --> 00:13:09,980 Gdje ste studirali medicinu? 142 00:13:14,620 --> 00:13:16,410 Ovdje je fotokopija u boji mog certifikata. 143 00:13:16,410 --> 00:13:17,890 Izvornik je založen u banci. 144 00:13:18,010 --> 00:13:19,450 Trenutno otplaćujem kredit. U redu? 145 00:13:19,450 --> 00:13:21,800 žao mi je Samo sam se šalio. 146 00:13:21,950 --> 00:13:23,110 Molim te, nemoj me pogriješiti. 147 00:13:23,140 --> 00:13:24,540 Ništa loše u onome što ste pitali. 148 00:13:24,830 --> 00:13:25,860 Zašto se ispričavaš? 149 00:13:25,880 --> 00:13:28,160 Ne, žao mi je. Bilo je samo neobavezni razgovor. 150 00:13:28,400 --> 00:13:28,850 vidjeti... 151 00:13:29,570 --> 00:13:30,990 što nije u redu s njim? 152 00:13:31,180 --> 00:13:33,030 Na primjer, kada ste ne u tvojoj uniformi... 153 00:13:33,230 --> 00:13:36,390 ako vas netko pita za identitet, nećeš li pokazati svoju značku? 154 00:13:41,730 --> 00:13:43,120 U tom slučaju morate se ispričati. 155 00:13:50,500 --> 00:13:51,530 Još uvijek se bojiš. 156 00:13:52,850 --> 00:13:54,030 Što? Nisam to shvatio. 157 00:13:54,980 --> 00:13:59,030 Taj vas događaj još uvijek proganja i čak i sada postoji strah u tebi. 158 00:14:00,350 --> 00:14:03,100 Nije vam preporučljivo pridružite se sada snagama. 159 00:14:03,520 --> 00:14:06,360 Bolje se podvrgnuti liječenju za još nekoliko dana prije pridruživanja. 160 00:14:06,360 --> 00:14:09,050 Kako možeš biti tako siguran da se još uvijek bojim? 161 00:14:09,490 --> 00:14:10,550 Ja sam ovdje liječnik. 162 00:14:10,860 --> 00:14:11,800 Ti, moj pacijent. 163 00:14:12,390 --> 00:14:14,540 Ne mogu to dokazati činjenica pomoću X-zraka. 164 00:14:15,480 --> 00:14:17,350 Zvučiš kao retardiran. 165 00:14:18,200 --> 00:14:20,200 Da vidim tu diplomu certifikat još jednom. 166 00:14:20,610 --> 00:14:23,880 Kad bih već znao da si egoist policajac koji odbija pokazati svoju značku... 167 00:14:24,010 --> 00:14:26,470 Ja svoje ne bih ni pokazao certifikat prvi put. 168 00:14:31,470 --> 00:14:33,130 Moja je pretpostavka bila točna. 169 00:14:33,450 --> 00:14:36,460 Bila je to potvrda da još uvijek imaj strah u sebi rekao sam to. 170 00:14:41,190 --> 00:14:42,580 Prilično ste kratke ćudi. 171 00:14:45,080 --> 00:14:47,430 Temper je izravno proporcionalno strahu. 172 00:14:48,590 --> 00:14:49,570 budalo jedna! 173 00:14:59,140 --> 00:15:00,000 oprosti 174 00:15:10,630 --> 00:15:13,610 Zvijeri! Mlaćenje im završava gore u nama koji imaju bolove u zglobovima. 175 00:15:27,970 --> 00:15:29,970 Upamtite, vi ste samo gutajući vodu. 176 00:15:34,970 --> 00:15:35,910 Ozbiljno to mislim... 177 00:15:36,060 --> 00:15:39,020 način na koji gutaš voda je malo pretjerana. 178 00:15:39,790 --> 00:15:41,500 Čak bi se i voda posramila. 179 00:15:46,180 --> 00:15:48,180 Kako se usuđuje taj retardirani razgovaraj sa mnom tako? 180 00:15:48,830 --> 00:15:50,330 Tko je retard pričaš o? 181 00:15:50,670 --> 00:15:52,670 Tko drugi? Taj psiho doktor. 182 00:15:53,630 --> 00:15:57,280 Policajče, vi ste jedini svjedok. Što sam ja reci mu kad je obećao da će nas počastiti pićem? 183 00:15:57,430 --> 00:15:59,320 Nisam li ga natjerala da obeća da neće razgovarati o tom doktoru? 184 00:15:59,350 --> 00:15:59,800 Doista. 185 00:16:00,530 --> 00:16:02,400 Obećanja su ništavna i praznina među pijanicama. 186 00:16:02,400 --> 00:16:05,590 U tom slučaju mora da ste i vi bili pijani inspektorica. Dakle, održat ćeš obećanje. 187 00:16:05,590 --> 00:16:06,750 Reci mu brate. 188 00:16:06,990 --> 00:16:10,100 Samo ostavi to. Ipak je on naš časnik. Neka govori što god hoće. 189 00:16:10,630 --> 00:16:12,860 - Trebate dodatnu ruku? - Ne hvala. sve je dobro 190 00:16:12,890 --> 00:16:15,350 Nitko ne treba dodatne ruke ili noge ovdje.Gledaj svoja posla. 191 00:16:15,350 --> 00:16:17,560 Što je s dopuštenjem? Samo se pridružite. 192 00:16:17,790 --> 00:16:18,610 Hvala gospodine. 193 00:16:18,670 --> 00:16:21,140 Slušaj, hulja ima uhvaćen na djelu. 194 00:16:21,190 --> 00:16:22,430 Idi i daj mu malo mlativa. 195 00:16:22,450 --> 00:16:23,460 Otimanje lanca? 196 00:16:23,640 --> 00:16:26,100 Ne, slučaj zadirkivanja Eve. djevojka je primljen u bolnicu. 197 00:16:26,120 --> 00:16:27,510 - Prljavi čovječe! - Hej ti! 198 00:16:27,960 --> 00:16:29,950 Mislio sam na njega ne na tebe. 199 00:16:30,070 --> 00:16:32,520 Prvo ga se mora istući. Ne pokazuje nimalo poštovanja. 200 00:16:32,540 --> 00:16:33,890 Pa reci mi gospodine Podinspektor... 201 00:16:33,890 --> 00:16:36,900 neće li boljeti ako bude cura te naziva kukavicom? 202 00:16:37,010 --> 00:16:38,790 Je li to onaj doktor točno te nazvao? 203 00:16:38,790 --> 00:16:40,090 Zašto bi trebalo biti baš tako? 204 00:16:40,170 --> 00:16:42,170 Nije li dovoljno što je to ozbiljno mislila? 205 00:16:42,860 --> 00:16:45,850 Zašto trijezan čovjek mora raditi čašću, hrabrošću i ponosom? 206 00:16:46,960 --> 00:16:50,820 Nema svrhe razgovarati s njim o časti i hrabrosti oni koji pronalaze hrabrost nakon pijanstva! 207 00:17:00,050 --> 00:17:01,590 Da. Točno. 208 00:17:02,490 --> 00:17:03,110 Laku noć. 209 00:17:09,480 --> 00:17:10,410 Je li mu to smetalo? 210 00:17:10,590 --> 00:17:13,470 Nije me briga je li, ali on je uzeo boca zajedno s njim! 211 00:17:17,710 --> 00:17:18,510 slušaj... 212 00:17:18,750 --> 00:17:21,620 kako si riješio 'mentalni' test i dobiti potvrdu o carinjenju? 213 00:17:23,860 --> 00:17:25,320 To se ne zove 'mentalni' test. 214 00:17:25,530 --> 00:17:26,800 To je psihijatrijska procjena. 215 00:17:26,830 --> 00:17:28,710 Da. Pa kako si to očistio? 216 00:17:28,980 --> 00:17:31,620 Ne ispuštaj to van. ja zatražio je DSP gospodine. 217 00:17:31,890 --> 00:17:35,250 Dogovorio je drugog liječnika i dobio sam potvrdu o carinjenju. 218 00:17:35,330 --> 00:17:38,290 Nijedna retardirana djevojka me ne bi trebala zaustaviti od pridruživanja sili. Nije li tako? 219 00:17:47,360 --> 00:17:48,320 Dobro jutro gospodine. 220 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 Dobro jutro. 221 00:17:50,480 --> 00:17:51,590 Gotovina ili kartica? 222 00:17:51,590 --> 00:17:53,130 Ponestaje mi novca. Što kažete na karticu? 223 00:17:53,130 --> 00:17:55,570 Gospodine, račun iznosi samo 183 dolara i ne možemo prihvatiti karticu. 224 00:17:55,570 --> 00:17:57,280 - Želite li kupiti još nešto? - Da provjerim. 225 00:17:57,280 --> 00:17:59,470 jedan..dva. Imam dvije stotine gotovine. 226 00:18:02,660 --> 00:18:03,550 Evo mama. 227 00:18:06,600 --> 00:18:07,050 Evo gospodine. 228 00:18:08,050 --> 00:18:09,700 - Hvala. - Hvala. 229 00:18:10,030 --> 00:18:11,170 - Oprostite gospodine. - Da? 230 00:18:11,400 --> 00:18:13,500 - U tom kusuru nedostaje 5 dolara. - Stvarno? 231 00:18:13,500 --> 00:18:15,510 - Molim vas, provjerite, gospodine. - Zašto ne provjeriš? 232 00:18:17,380 --> 00:18:19,650 - Oprostite gospodine i hvala vam mama. - U redu je. 233 00:18:21,860 --> 00:18:23,230 Jeste li student? 234 00:18:23,820 --> 00:18:25,710 Hvala, ali ja sam doktor. 235 00:18:25,850 --> 00:18:26,800 Psihijatar. 236 00:18:26,800 --> 00:18:27,550 Predivno. 237 00:18:27,900 --> 00:18:29,220 I ja sam dipl. Psihologija. 238 00:18:29,890 --> 00:18:32,990 Onda sam se preusmjerio na posao menadžment i marketing. 239 00:18:33,690 --> 00:18:34,890 Inače, ja sam Rudran. 240 00:18:35,120 --> 00:18:36,720 I dat ću ti svoju posjetnicu. 241 00:18:36,720 --> 00:18:38,520 poznajem te. ti si a motivacijski guru. 242 00:18:39,050 --> 00:18:42,180 Vi ste mentor koji usađuje povjerenje u umove tisuća. 243 00:18:42,440 --> 00:18:45,360 Wow! Nikad to nisam znao Bio sam tako popularan. 244 00:18:46,200 --> 00:18:48,230 Nemojte doći do tog zaključka na temelju onoga što sam rekao. 245 00:18:48,230 --> 00:18:52,940 Pripadam istom polju i znam o tome ljudi poput tebe pomažu mi u mojoj profesiji. 246 00:18:53,290 --> 00:18:54,110 Sasvim točno. 247 00:18:54,530 --> 00:18:56,040 Zašto ne prisustvuješ moj razred nekada? 248 00:18:56,040 --> 00:18:58,110 Već sam prisustvovao. Valjda prije nekih 3 mjeseca. 249 00:18:58,110 --> 00:18:58,980 Stvarno? 250 00:19:00,560 --> 00:19:03,820 Ne vjerujem u takvo motiviranje sesije poput vas. 251 00:19:04,320 --> 00:19:08,130 Samopomoć i motivacijska sesija mogao pružiti, može biti mali poticaj. 252 00:19:08,410 --> 00:19:11,440 Čvrsto vjerujem da neće donijeti veliku promjenu u životu. 253 00:19:13,780 --> 00:19:14,510 Hvala. 254 00:19:15,140 --> 00:19:15,780 vidimo se 255 00:19:18,530 --> 00:19:20,190 - Gospodine, molim vas. - Ti! 256 00:19:20,530 --> 00:19:23,420 gospodine. gospodine. Gospodine, molim vas, pustite me. 257 00:19:23,490 --> 00:19:25,490 - gospodine. gospodine. Molim vas gospodine. - Ulazi. 258 00:19:37,240 --> 00:19:39,090 Gospodine, jurili ste ja neki dan... 259 00:19:39,300 --> 00:19:41,130 ali netko drugi nokautirao te. 260 00:19:41,520 --> 00:19:42,780 Stvarno mi je žao gospodine. 261 00:19:43,170 --> 00:19:45,560 Već sam bila kažnjen ali zašto opet? 262 00:19:45,960 --> 00:19:47,410 Moje tijelo to više ne može podnijeti. 263 00:19:47,690 --> 00:19:49,830 je li Mislio si pustit ćemo te da pobjegneš? 264 00:19:50,270 --> 00:19:53,140 Ne brini, ovoga puta nećeš biti izmlaćen od svih nas. Samo on hoće. 265 00:19:53,200 --> 00:19:55,220 - Da gospodine? - Kumaran. 266 00:19:57,770 --> 00:19:58,220 gospodine. 267 00:19:59,450 --> 00:20:00,800 Kod Vavine ceste? 268 00:20:01,820 --> 00:20:02,910 Dolazim za 5 minuta. 269 00:20:04,280 --> 00:20:05,120 - Murthy. - Da gospodine? 270 00:20:05,350 --> 00:20:06,490 - Do Vavine ceste. - U redu gospodine. 271 00:20:16,900 --> 00:20:17,800 Ubiti? 272 00:20:18,010 --> 00:20:18,900 Nema sumnje u to, zar ne? 273 00:20:19,490 --> 00:20:20,100 Bez sumnje gospodine. 274 00:20:20,410 --> 00:20:21,870 Nakon toga se vratila kasno noćno snimanje. 275 00:20:21,960 --> 00:20:24,190 Samo njezina osobna šminka muškarac ju je pratio. 276 00:20:24,260 --> 00:20:27,190 Poslali smo dobivene otiske prstiju u laboratorij na testiranje. 277 00:20:27,530 --> 00:20:29,530 Ni njegov broj nije dostupan. 278 00:20:29,720 --> 00:20:31,600 Također postoje dokazi od pokušaja silovanja. 279 00:20:32,550 --> 00:20:33,230 Curenje tiska? 280 00:20:33,390 --> 00:20:34,260 Još ništa. 281 00:20:34,450 --> 00:20:34,940 ali... 282 00:20:35,020 --> 00:20:36,510 javljeno je izravno u D.I.G. 283 00:20:36,590 --> 00:20:38,170 - Izravno u D.I.G? - Da gospodine. 284 00:20:38,720 --> 00:20:39,880 Je li jako popularna? 285 00:20:40,130 --> 00:20:40,760 Doista. 286 00:20:41,030 --> 00:20:43,190 Zove se Vimhsa. Trenutno najbolja glumica. 287 00:20:43,190 --> 00:20:44,120 - Oslobodite ga. - U redu gospodine. 288 00:20:52,650 --> 00:20:53,610 Da je probudim? 289 00:22:28,540 --> 00:22:29,330 - Gospodine! - gospodine. 290 00:22:30,200 --> 00:22:31,700 Što se dogodilo gospodine? 291 00:22:37,120 --> 00:22:38,650 Dobrodošli gospodine. Kako si? 292 00:22:38,780 --> 00:22:39,820 Trebam sobu. Brz. 293 00:22:39,870 --> 00:22:41,100 Jednokrevetna ili dvokrevetna soba? 294 00:22:41,130 --> 00:22:42,920 - Ti! Samo neka bude brzo! - U redu gospodine. 295 00:22:42,970 --> 00:22:44,010 Nemoj se uzrujavati. 296 00:23:17,230 --> 00:23:18,470 Ovdje sam stvarno. 297 00:23:19,780 --> 00:23:21,310 Vidio sam te ispred shopping centra. 298 00:23:21,700 --> 00:23:22,810 Pratio sam te. 299 00:23:23,960 --> 00:23:26,370 Gospodine Kumaran, trebate pomoć. Molim te poslušaj me. 300 00:23:26,550 --> 00:23:27,270 gospodine Kumaran! 301 00:23:28,070 --> 00:23:30,070 - Gospodine Kumaran. - Gubi se! 302 00:23:31,360 --> 00:23:31,810 gospodine! 303 00:23:33,120 --> 00:23:33,570 gospodine! 304 00:23:33,940 --> 00:23:35,930 Što se dogodilo gospodine? Molimo pričekajte. 305 00:23:36,470 --> 00:23:37,680 Što se dogodilo? 306 00:23:38,780 --> 00:23:40,890 Molim vas gospodine. Hajde reci mi. Što se dogodilo? 307 00:23:44,580 --> 00:23:46,540 Nema problema gospodine. Moja kuća je u susjedstvu. 308 00:23:46,700 --> 00:23:49,340 Samo dođi i odmori se sat vremena. Izgledaš jako umorno. 309 00:23:50,140 --> 00:23:52,490 Nemoj misliti. Samo pođite sa mnom gospodine. 310 00:24:08,020 --> 00:24:09,770 hej Zar nisi dečki već počeli? 311 00:24:09,920 --> 00:24:10,950 Upravo ćemo. 312 00:24:11,020 --> 00:24:12,450 - Ponestaje vam vremena. Brz. - Ok. 313 00:24:12,490 --> 00:24:14,850 Tata, pridruži nam se i ti. 314 00:24:15,280 --> 00:24:16,520 Imam puno posla draga. 315 00:24:16,550 --> 00:24:18,310 Zato prestani i dođi zajedno s nama. 316 00:24:18,360 --> 00:24:19,390 Pametna djevojka! 317 00:24:19,720 --> 00:24:21,720 - Dobro, sad počni. Otiđi. - Hajdemo. 318 00:24:28,400 --> 00:24:29,370 Dobrodošli. 319 00:24:30,840 --> 00:24:32,030 U redu. Otiđi. 320 00:24:32,180 --> 00:24:32,980 hajde 321 00:24:38,460 --> 00:24:38,910 Ovdje. 322 00:24:39,060 --> 00:24:40,190 Tamo čeka taksi. 323 00:24:40,500 --> 00:24:41,690 Nazovi me nakon što stigneš. 324 00:24:42,340 --> 00:24:42,790 U redu. 325 00:25:00,270 --> 00:25:02,210 Što dalje? 326 00:25:11,780 --> 00:25:13,280 zar nisi... 327 00:25:13,460 --> 00:25:15,860 liječnika koji mu nije savjetovao da se vratim u snage? 328 00:25:16,040 --> 00:25:16,490 Da. 329 00:25:17,190 --> 00:25:18,480 Nisam li bio u pravu kad sam to rekao? 330 00:25:19,000 --> 00:25:21,290 Da se tada nije pridružio ovo se ne bi dogodilo. 331 00:25:26,730 --> 00:25:27,990 Čekati. izdrži. 332 00:25:35,830 --> 00:25:37,170 On mora uzeti ovaj udarac. 333 00:25:37,270 --> 00:25:38,740 Inače će upasti u još veću nevolju. 334 00:25:38,850 --> 00:25:39,390 Nema šanse. 335 00:25:39,790 --> 00:25:42,320 Kad sam mu ostavio sobu on polako se pretvarao u normalu. 336 00:25:42,620 --> 00:25:44,320 Pretpostavljam dobar zvuk san će ga izliječiti. 337 00:25:45,520 --> 00:25:46,400 Idi provjeri. 338 00:25:46,680 --> 00:25:47,800 Provjerite spava li. 339 00:26:03,350 --> 00:26:07,100 On je jedan od najpouzdanijih i važna osoba u odjelu. 340 00:26:07,210 --> 00:26:08,990 Molim te, pobrini se za njega. 341 00:26:20,950 --> 00:26:21,840 Kumaran. 342 00:26:24,600 --> 00:26:25,460 Kumaran! 343 00:26:27,330 --> 00:26:29,200 Zar ne razumiješ? izlazi van! 344 00:26:29,870 --> 00:26:31,080 Uzmi ovaj snimak. 345 00:26:31,500 --> 00:26:32,580 Onda ću otići. 346 00:26:38,700 --> 00:26:39,700 Prestani buljiti! 347 00:27:02,040 --> 00:27:03,040 Drži se Kumaran! 348 00:27:04,710 --> 00:27:06,340 Popularna slavna osoba je ubijen. 349 00:27:06,340 --> 00:27:09,600 Dobio sam pritužbu u kojoj piše da niste tamo na mjestu čak 5 minuta. 350 00:27:09,600 --> 00:27:10,700 Eskaliralo je. 351 00:27:11,070 --> 00:27:12,290 Visoka preporuka. 352 00:27:12,290 --> 00:27:14,050 Gospodine, trebam 15 slobodnih dana. 353 00:27:14,200 --> 00:27:14,650 Što?! 354 00:27:17,750 --> 00:27:18,200 gospodine... 355 00:27:19,100 --> 00:27:21,100 jučer sam imala psihički slom. 356 00:27:21,880 --> 00:27:23,320 Stresni poremećaj. 357 00:27:24,620 --> 00:27:26,800 Liječnik koji je analizirao stvarno sam bio u pravu. 358 00:27:28,870 --> 00:27:31,630 Još uvijek sam ukleta tim incidentom. 359 00:27:32,270 --> 00:27:36,300 Štoviše, jučerašnje ubojstvo i ubojstvo počinila osoba koja me htjela ubiti... 360 00:27:36,300 --> 00:27:37,620 bili prilično slični. 361 00:27:39,900 --> 00:27:40,350 ja sam... 362 00:27:41,200 --> 00:27:42,630 nesposoban biti miran i staložen. 363 00:27:45,110 --> 00:27:46,010 Molim vas, oprostite mi gospodine. 364 00:27:58,920 --> 00:27:59,940 Mogu li razgovarati sa Saravananom? 365 00:27:59,940 --> 00:28:01,440 Zamoli ga za razgovor ja odmah. 366 00:28:20,580 --> 00:28:21,300 prvi... 367 00:28:21,790 --> 00:28:24,150 morate naučiti kontrolirati da ne budete isprovocirani. 368 00:28:24,640 --> 00:28:25,350 I tako... 369 00:28:25,860 --> 00:28:28,170 ove vježbe će pomoći ti u postizanju toga. 370 00:28:28,740 --> 00:28:30,100 Sredi to u međuvremenu, vratit ću se. 371 00:28:33,470 --> 00:28:36,350 Polako i postojano, neka brinem se za tebe. 372 00:28:36,850 --> 00:28:39,720 Polako i postojano, dopustite mi da donesem sreću u svoj život. 373 00:28:40,170 --> 00:28:42,890 Da te čujem van; pusti me da brinem. 374 00:28:43,030 --> 00:28:46,810 Dopusti mi da dotaknem tvoje srce. 375 00:28:46,910 --> 00:28:49,940 Polako i postojano, neka brinem se za tebe. 376 00:28:50,130 --> 00:28:53,510 Polako i postojano, dopustite mi da donesem sreću u svoj život. 377 00:28:53,570 --> 00:28:56,290 Da te čujem van; pusti me da brinem. 378 00:28:56,320 --> 00:29:00,250 Dopusti mi da dotaknem tvoje srce. 379 00:29:00,350 --> 00:29:03,730 Dok se svemir usklađuje i posipa nas kišom ljubavi. 380 00:29:03,800 --> 00:29:07,050 Zato mi se pridruži i probudimo se zajedno u ovom novom svijetu. 381 00:29:07,080 --> 00:29:13,480 Otkucaji mog srca ubrzaju se kad nisi u blizini ali se smiruje pri pogledu na tebe. 382 00:29:13,630 --> 00:29:17,140 Dok se svemir sam poravnava posipa nas kišom ljubavi. 383 00:29:17,180 --> 00:29:20,370 Zato mi se pridruži i probudimo se zajedno u ovom novom svijetu. 384 00:29:20,400 --> 00:29:26,770 Otkucaji mog srca ubrzaju se kad nisi u blizini ali se smiruje pri pogledu na tebe. 385 00:29:26,840 --> 00:29:33,530 Ljubav je kap kiše koja se miješa u moru. 386 00:29:33,570 --> 00:29:40,120 Ipak, nebo ga traži i opet ga dobije natrag. 387 00:29:40,180 --> 00:29:46,060 Ljubav je kap kiše koja se miješa u moru. 388 00:29:46,670 --> 00:29:51,010 Ipak, nebo ga traži i opet ga dobije natrag. 389 00:29:51,220 --> 00:29:52,860 Imam nešto za pitaj te Aadhirai. 390 00:29:53,170 --> 00:29:54,720 Morate imati puno pacijenata... 391 00:29:55,460 --> 00:29:58,190 ali zašto mi dati poseban briga i pažnja? 392 00:29:58,670 --> 00:30:00,370 Lako je prepoznati neke ljude... 393 00:30:01,260 --> 00:30:03,260 kome će takva pomoć trebati kroz njihov život. 394 00:30:12,790 --> 00:30:14,610 Izgleda kao on je stabilan i fit. 395 00:30:15,310 --> 00:30:16,560 Tek trebam započeti liječenje. 396 00:30:16,730 --> 00:30:18,850 Ovo je samo nešto da ga zagrijem. 397 00:30:20,130 --> 00:30:26,470 Ljubav je kap kiše koja se miješa u moru. 398 00:30:26,780 --> 00:30:33,020 Ipak, nebo ga traži i opet ga dobije natrag. 399 00:30:33,220 --> 00:30:34,860 Moj ljubimac pas, Samba... 400 00:30:36,350 --> 00:30:38,540 Skočio sam u bunar da ga spasim. 401 00:30:39,750 --> 00:30:42,160 I moja sestra je slijedila i ona također nije znao plivati. 402 00:30:42,270 --> 00:30:43,370 Došla je u potragu za mnom. 403 00:30:45,220 --> 00:30:48,130 Ostajem bez daha! dahćem! 404 00:31:00,180 --> 00:31:03,330 Polako i postojano, neka brinem se za tebe. 405 00:31:03,470 --> 00:31:06,670 Polako i postojano, dopustite mi da donesem sreću u svoj život. 406 00:31:06,790 --> 00:31:09,710 Da te čujem van; pusti me da brinem. 407 00:31:09,750 --> 00:31:13,430 Dopusti mi da dotaknem tvoje srce. 408 00:31:13,480 --> 00:31:16,200 Polako i postojano, neka brinem se za tebe. 409 00:31:16,690 --> 00:31:19,700 Polako i postojano, dopustite mi da donesem sreću u svoj život. 410 00:31:20,100 --> 00:31:23,190 Da te čujem van; pusti me da brinem. 411 00:31:23,220 --> 00:31:26,890 Dopusti mi da dotaknem tvoje srce. 412 00:31:30,650 --> 00:31:33,160 (Pjeva klasičnu staru pjesmu) 413 00:31:38,200 --> 00:31:40,020 - Podigni ga. - Hej, što namjeravaš? 414 00:31:40,150 --> 00:31:42,150 hej Ostavite me! 415 00:31:47,170 --> 00:31:48,660 Gospodine hajde. 416 00:31:48,910 --> 00:31:49,360 Pomoć! 417 00:31:49,870 --> 00:31:50,320 Pomoć! 418 00:31:50,370 --> 00:31:52,370 Čamac se nikuda ne miče. Doplivati ​​do broda. 419 00:31:53,130 --> 00:31:54,760 Doktore, možda je u opasnosti. 420 00:31:54,830 --> 00:31:55,860 - Reci nešto. - Čekaj. 421 00:31:55,860 --> 00:31:57,270 Ne radi ništa dok ti ne kažem. 422 00:31:57,980 --> 00:31:59,460 Doktore molim vas. Ovo izgleda opasno. 423 00:32:02,400 --> 00:32:03,330 Oh! Samo zaboravi! 424 00:32:03,570 --> 00:32:04,940 Pomakni čamac u njegovom smjeru. 425 00:32:06,800 --> 00:32:08,130 Uzmi taj konop. Baci ga. 426 00:32:08,980 --> 00:32:10,490 Gospodine, uhvatite se uže i dođi. 427 00:32:10,490 --> 00:32:12,670 - Hajde gospodine. - Vuci! Vuci! 428 00:32:22,710 --> 00:32:23,610 Što je iznenađenje? 429 00:32:24,190 --> 00:32:25,150 Iznenađenje... 430 00:32:26,790 --> 00:32:28,280 ne treba otkriti. 431 00:32:28,560 --> 00:32:30,190 Ne ulazimo policijsko vozilo. 432 00:32:30,190 --> 00:32:30,640 Pa hajde. 433 00:32:31,290 --> 00:32:32,380 Uzmimo moj auto. 434 00:32:35,030 --> 00:32:36,020 On je Rudran. 435 00:32:36,390 --> 00:32:38,040 Indije 436 00:32:38,480 --> 00:32:39,630 Promijenio je mnoge živote. 437 00:32:39,960 --> 00:32:42,570 Zapravo, mogao si me odvesti njega umjesto da se toliko muči. 438 00:32:42,820 --> 00:32:43,950 Stvari bi bile jednostavne. 439 00:32:44,340 --> 00:32:44,790 Oh! 440 00:32:45,380 --> 00:32:46,640 Samo sam se šalio. 441 00:32:47,440 --> 00:32:48,590 Njegov seminar se zove... 442 00:32:48,610 --> 00:32:50,300 'Povjerenje je vjerovanje.' 443 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 ja znam Bio sam ovdje ranije. 444 00:32:55,080 --> 00:32:56,180 Nema problema. hajde 445 00:32:56,570 --> 00:32:57,890 Ovo je doista iznenađenje. 446 00:32:58,080 --> 00:32:59,160 Ovo mi je prvi put ovdje. 447 00:32:59,330 --> 00:33:00,080 Kako je obično? 448 00:33:00,320 --> 00:33:02,490 Meni je to dosadno. ja pitam se kako ćeš to pronaći. 449 00:33:02,510 --> 00:33:04,380 Oprostite, možete li skuhati. Zajedno smo. 450 00:33:04,590 --> 00:33:05,540 ne mogu! 451 00:33:05,690 --> 00:33:06,140 hajde 452 00:33:07,210 --> 00:33:08,440 Dođi! 453 00:33:12,290 --> 00:33:13,770 u redu je 454 00:33:27,390 --> 00:33:28,530 Fox, dolje. 455 00:33:29,390 --> 00:33:30,470 Molim vas sjednite. 456 00:33:33,230 --> 00:33:36,540 Riječi poput sebe povjerenje, nada... 457 00:33:36,840 --> 00:33:38,490 Svi znate što to znači. 458 00:33:38,490 --> 00:33:40,830 Sve što imate je razumijevanje toga... 459 00:33:41,180 --> 00:33:43,110 ali što je s realizacijom? Nitko od vas ga nema! 460 00:33:43,110 --> 00:33:46,100 Postoji ogromna razlika između razumijevanje i shvaćanje. 461 00:33:46,210 --> 00:33:48,210 Prvo, treba shvatiti. 462 00:33:48,840 --> 00:33:50,840 Čovjek mora puno raditi da to postane navika. 463 00:33:51,730 --> 00:33:52,960 Teško je. 464 00:33:53,260 --> 00:33:55,800 To je nešto što se može postići disciplinom i predanošću. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Talent je vrlo vrlo jeftin. 466 00:33:58,260 --> 00:33:59,970 Posvećenost je sve. 467 00:34:00,290 --> 00:34:02,040 - Oprostite. - Sad ću te naučiti... 468 00:34:02,260 --> 00:34:03,600 nekoliko jednostavnih tehnika. 469 00:34:03,980 --> 00:34:04,970 Slijedite ih i... 470 00:34:05,400 --> 00:34:07,300 pokušajte to pretvoriti u navike. 471 00:34:07,340 --> 00:34:08,620 Prestani kažem! 472 00:34:08,920 --> 00:34:10,490 Vrati mi 15.000 dolara sam platio. 473 00:34:11,740 --> 00:34:12,190 Lisica! 474 00:34:12,770 --> 00:34:14,380 Pohađao sam tjedan dana vaših sesija. 475 00:34:14,420 --> 00:34:15,480 I dalje sam ista. 476 00:34:15,990 --> 00:34:17,990 Svi moji tereti i dugovi i dalje ostanite na mjestu! 477 00:34:18,360 --> 00:34:21,040 Prestanite varati narod. nemoj ti govoriš o samopouzdanju! 478 00:34:21,890 --> 00:34:23,890 Slušati! Ne bacajte novac uzalud! 479 00:34:24,220 --> 00:34:24,850 Sigurnost. 480 00:34:26,750 --> 00:34:28,620 Jesam li ti obećao posao? 481 00:34:28,950 --> 00:34:30,950 Ili sam se ja reklamirao platiti svoj dug? 482 00:34:32,310 --> 00:34:34,500 Pomogao sam ti poboljšati vaš životni stil. 483 00:34:35,070 --> 00:34:37,080 Ipak, moj stil života i dalje nastavlja isto! 484 00:34:37,530 --> 00:34:40,220 Pogledaj se! Vikanje sa samopouzdanje među toliko ljudi. 485 00:34:40,770 --> 00:34:42,250 Postali ste sigurni. zar ne? 486 00:34:42,530 --> 00:34:43,860 To je ono što ja ovdje propovijedam. 487 00:34:44,340 --> 00:34:46,390 Primijenite ovo samopouzdanje na nešto dobro i... 488 00:34:46,510 --> 00:34:47,550 možete napredovati. 489 00:34:47,800 --> 00:34:49,800 Prestani brbljati! Pusti me! 490 00:34:50,050 --> 00:34:50,730 Prestanite varati! 491 00:34:50,830 --> 00:34:52,440 Pobrinut ću se da ja vrati mi novac! 492 00:34:52,440 --> 00:34:54,990 Dopustite da svima bude jasno. ja ne reklamiram ništa ovdje! 493 00:34:54,990 --> 00:34:56,330 Ni ovo nije kratko rez do uspjeha. 494 00:34:56,360 --> 00:34:58,940 Sve što možete dobiti od jednog dana radionica je mala ideja. 495 00:34:59,030 --> 00:35:01,430 Onda je na tebi da se držiš na tu ideju, nauči je... 496 00:35:01,430 --> 00:35:02,710 i pripremite se. 497 00:35:03,820 --> 00:35:05,640 I to dovodi do kraja ove sesije. 498 00:35:05,670 --> 00:35:06,270 Zdravo? 499 00:35:06,600 --> 00:35:08,670 - Nadam se da ste uživali. - Upravo si zadrijemao! 500 00:35:09,170 --> 00:35:10,860 Hrkao si. 501 00:35:11,530 --> 00:35:11,980 Bok gospodine. 502 00:35:12,510 --> 00:35:13,310 Ja sam Kumaran. 503 00:35:13,480 --> 00:35:14,070 Ogranak kriminala. 504 00:35:14,100 --> 00:35:15,500 Vau. iznenađen sam. 505 00:35:15,880 --> 00:35:17,220 Policijski inspektor u mom razredu. 506 00:35:17,600 --> 00:35:19,110 Čini se da ste vrlo progresivna osoba. 507 00:35:19,110 --> 00:35:19,760 Hvala. 508 00:35:19,930 --> 00:35:22,100 Vaš seminar je bio vrlo zanimljiv. Vrlo je koristan. 509 00:35:22,940 --> 00:35:24,630 oprosti Ovo je dr. Aadhirai. 510 00:35:24,880 --> 00:35:25,740 Ona je psihijatar. 511 00:35:26,680 --> 00:35:28,200 Zdravo. Kako ste? 512 00:35:28,360 --> 00:35:29,560 dobro sam Kako ste? 513 00:35:30,580 --> 00:35:32,380 Nije li ona ovdje jer inzistirao si? 514 00:35:32,380 --> 00:35:32,850 Da gospodine. 515 00:35:33,350 --> 00:35:33,980 Tako sam i mislio. 516 00:35:38,410 --> 00:35:39,090 Sjednite. 517 00:35:43,940 --> 00:35:46,030 Ne inzistirajte na dogovoru opet isti slučaj. 518 00:35:46,250 --> 00:35:47,020 Vjerujte mi gospodine. 519 00:35:47,520 --> 00:35:48,700 Obećavam da ću to riješiti. 520 00:35:52,300 --> 00:35:53,630 Nemam problema s tim. 521 00:35:53,630 --> 00:35:55,270 Previše pritiska s bilo koje strane. 522 00:35:55,900 --> 00:35:56,570 Jedna sekunda. 523 00:35:56,850 --> 00:35:59,230 Molim vas, povežite me s kriminalom službenik podružnice Saravanan. 524 00:36:01,590 --> 00:36:04,980 Sada imam 50 godina. Takvi slučajevi previše su riskantni za moje godine. 525 00:36:04,980 --> 00:36:07,670 To će onda utjecati na primjedbe na moj račun. Baš ti dobro stoji. 526 00:36:07,690 --> 00:36:08,590 Možeš ti to podnijeti. 527 00:36:08,610 --> 00:36:09,260 gospodine... 528 00:36:09,870 --> 00:36:11,870 što su forenzičari stručnjaci rade na tome? 529 00:36:12,100 --> 00:36:14,210 Postoji još jedno ubojstvo koji je vrlo sličan ovome. 530 00:36:14,440 --> 00:36:16,680 Bilo je to dok sam ganjao ubojica Bio sam hospitaliziran. 531 00:36:16,690 --> 00:36:17,920 Umro je tijekom tog incidenta. 532 00:36:18,290 --> 00:36:20,680 Nakon 3,5 mjeseca točno a ubojstvo na sličan način. 533 00:36:20,750 --> 00:36:23,410 Slučaj s toliko sličnosti. Zar se ne mogu povezati i istražiti? 534 00:36:23,410 --> 00:36:24,840 Tražili ste me za list slučaja. 535 00:36:24,840 --> 00:36:26,430 Predao sam ti ga. Nosi to naprijed. 536 00:36:26,430 --> 00:36:27,530 Prestanite stvarati galamu. 537 00:36:28,880 --> 00:36:31,340 Recite mi kakvu pomoć trebate i ja ću to srediti. 538 00:36:31,650 --> 00:36:33,560 Ne hvala gospodine. Ja ću se za to pobrinuti. 539 00:37:32,970 --> 00:37:33,800 oprostite... 540 00:37:36,370 --> 00:37:39,890 rekao si to zadnjih 10 dana prije njega smrti, tvoj sin se nekako čudno ponašao. 541 00:37:40,020 --> 00:37:42,020 Možete li nam to pobliže objasniti? 542 00:37:45,310 --> 00:37:47,360 Mogla sam vidjeti to njegovo ponašanje polako se mijenjao. 543 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 Odjednom je stao razgovarajući sa mnom. 544 00:37:51,090 --> 00:37:53,090 Počeo je buljiti na podao način. 545 00:37:54,120 --> 00:37:56,080 Onda iz vedra neba počeo je govoriti. 546 00:37:56,570 --> 00:37:59,530 Ali postojala je jedna neobičnost promjena u njegovom ponašanju. 547 00:38:01,780 --> 00:38:03,160 Neobična promjena u ponašanju? 548 00:38:03,380 --> 00:38:04,480 Kao što? 549 00:38:05,510 --> 00:38:07,290 Prestao je trenirati ljudi u teretani. 550 00:38:07,450 --> 00:38:09,200 On nema navika čitanja. 551 00:38:09,470 --> 00:38:14,900 Ali onda je to rekla moja snaha počeo je čitati engleske članke. 552 00:38:15,420 --> 00:38:17,420 Počeo je pušiti. 553 00:38:20,090 --> 00:38:21,210 Hvala gospođo. 554 00:38:31,480 --> 00:38:35,520 Od početka svoje glumačke karijere, bio je njezin omiljeni šminker. 555 00:38:35,830 --> 00:38:39,790 Prošlo je 15 dana od njene smrti a još se nije vratio kući. 556 00:38:41,250 --> 00:38:42,990 Ni njegov telefon nije dostupan. 557 00:38:43,340 --> 00:38:45,340 Sve je to misterija za nas. 558 00:38:45,510 --> 00:38:48,280 Ali zadnja 3-4 mjeseca bio je s nama, 559 00:38:48,640 --> 00:38:52,150 bio je potpuno promijenjena osoba. Ponašao se dosta čudno. 560 00:38:52,630 --> 00:38:54,240 Bilo je to da ga prime... 561 00:38:54,810 --> 00:38:56,460 Zamolio sam svog brata sići dolje. 562 00:38:56,600 --> 00:38:59,740 Kad sam stigao ovamo, čim je vidio sa mnom se ponašao kao da sam stranac. 563 00:38:59,900 --> 00:39:01,710 Onda se nekako snašao i izmislio. 564 00:39:02,010 --> 00:39:03,710 Bio sam zatečen. 565 00:39:03,920 --> 00:39:05,530 Možete li molim vas upaliti motor? 566 00:39:06,390 --> 00:39:08,350 Samo malo gospodine. vratit ću se 567 00:39:11,300 --> 00:39:13,300 Gospodine, zapravo... 568 00:39:14,270 --> 00:39:15,740 Reci mi što god to bilo. 569 00:39:16,670 --> 00:39:19,780 Kao što sam rekao, bio je potpuno promijenjena osoba. 570 00:39:20,020 --> 00:39:23,320 Stalno je čistio sve svoje stvari iznova i iznova. 571 00:39:23,710 --> 00:39:24,640 također... 572 00:39:24,980 --> 00:39:28,110 način na koji je gledao moju kćer također je bilo prilično čudno i sumnjivo. 573 00:39:28,980 --> 00:39:30,340 bilo me strah. 574 00:39:30,940 --> 00:39:34,070 ne vjerujem u utvare i duhovi. 575 00:39:35,160 --> 00:39:39,620 Ali nemam odgovora na način na koji se ponašao. 576 00:39:41,500 --> 00:39:43,360 Svaka promjena u njegovom fizički izgled? 577 00:39:43,870 --> 00:39:45,870 Ništa slično. on izgledao normalno na taj način. 578 00:39:47,640 --> 00:39:48,850 Samo malo. 579 00:39:52,710 --> 00:39:54,380 Odjednom se trgnuo čitajući takve knjige 580 00:39:54,380 --> 00:39:56,200 Nikada ga nismo vidjeli čitati engleske knjige. 581 00:39:56,340 --> 00:39:58,310 Počeo je i bojati kosu. zar ne? 582 00:39:58,830 --> 00:39:59,650 Da. 583 00:39:59,970 --> 00:40:02,450 Zadnji put kad sam ga vidio, bio je obojio kosu. 584 00:40:03,400 --> 00:40:06,260 Neka novija fotografija? 585 00:40:08,960 --> 00:40:10,350 Samo malo. 586 00:40:12,110 --> 00:40:12,970 Evo, pogledajte. 587 00:40:20,570 --> 00:40:21,420 Murthy. 588 00:40:23,870 --> 00:40:25,970 Bio je ovdje prije četiri dana, prisustvovanje sjednici. 589 00:40:26,120 --> 00:40:27,460 Glavni osumnjičenik za ubojstvo. 590 00:40:27,720 --> 00:40:30,960 Trebam snimke CCTV-a i sve ostalo podatke za kontakt koje je naveo. 591 00:40:36,170 --> 00:40:37,370 Izvolite gospodine. 592 00:40:37,660 --> 00:40:39,900 Murthy, potvrdi ovo novo adresu i broj telefona. 593 00:40:40,100 --> 00:40:42,100 - Vjerujete li u duhove ili duhove? - Ne gospodine. 594 00:40:42,500 --> 00:40:44,540 Taj make up čovjek je koristio taj broj za 10 dana. 595 00:40:44,540 --> 00:40:46,190 Ali pozivi nisu upućeni niti primljeni. 596 00:40:46,260 --> 00:40:48,380 Jeste li pratili SIM karticu? 597 00:40:48,530 --> 00:40:49,840 SIM je trenutno neaktivan. 598 00:40:49,940 --> 00:40:52,970 Ali imamo IMEI broj telefon korišten za aktivaciju te SIM kartice. 599 00:40:52,970 --> 00:40:54,480 Sada je umetnuo novi SIM u njemu... 600 00:40:54,510 --> 00:40:57,190 i taj je SIM korišten za izradu jedan poziv, i to 6 dana prije. 601 00:40:57,190 --> 00:40:57,700 kamo 602 00:40:58,130 --> 00:40:59,370 Hotel Royal Plaza.. 603 00:41:05,080 --> 00:41:06,060 Trebaju mi ​​njegovi podaci. 604 00:41:09,220 --> 00:41:10,770 Soba 605 00:41:21,390 --> 00:41:21,840 gospodine? 606 00:41:22,500 --> 00:41:23,350 Gdje je gost? 607 00:41:23,380 --> 00:41:24,660 ne znam Izašao je. 608 00:41:29,790 --> 00:41:31,790 - Znate li gdje? - Ne gospodine. 609 00:41:33,100 --> 00:41:34,070 Je li kriminalac? 610 00:41:34,600 --> 00:41:35,770 Stavite ga iza rešetaka gospodine! 611 00:41:36,070 --> 00:41:36,940 On je problematičan! 612 00:41:37,360 --> 00:41:39,580 Naređuje sobi da bude čistiti 5 puta dnevno. 613 00:41:39,720 --> 00:41:41,550 hulja! On čak ne daje napojnicu! 614 00:41:42,250 --> 00:41:43,010 Što se dogodilo? 615 00:41:43,140 --> 00:41:45,390 Znate li kada ovo soba gost će se vratiti? 616 00:41:46,120 --> 00:41:47,170 On je u baru na katu. 617 00:42:31,020 --> 00:42:35,190 Dok se gubiš u klupku vatre unutar droge... 618 00:42:35,270 --> 00:42:39,260 U mojoj blizini i osjetit ćeš ocean oko tebe. 619 00:42:39,610 --> 00:42:43,880 Čini se čak i nepomična lutka kao da ti se smije. 620 00:42:43,930 --> 00:42:48,180 Zato se kontroliraj, ne diraj ja i drži se na sigurnoj udaljenosti. 621 00:42:48,380 --> 00:42:52,580 Nitko mi ne može blizu. 622 00:42:52,730 --> 00:42:56,920 Zato čekaj i gledaj moj potez. 623 00:42:57,050 --> 00:43:01,320 Mnogi mogu doći, mnogi mogu otići, ali ja ću nastaviti živjeti i napredovati. 624 00:43:01,430 --> 00:43:05,560 Vrijeme je jedini heroj koji to može pomažeš ti da me izazoveš. 625 00:43:05,600 --> 00:43:07,690 Diva! Diva! 626 00:43:07,710 --> 00:43:09,790 Pokušajte mi se približiti! 627 00:43:09,860 --> 00:43:11,930 Diva! Diva! 628 00:43:11,950 --> 00:43:13,930 Možete li pobijediti smrt i doći do mene? 629 00:43:14,110 --> 00:43:16,260 Diva! Diva! 630 00:43:16,290 --> 00:43:18,580 Pokušajte mi se približiti! 631 00:43:18,650 --> 00:43:20,610 Diva! Diva! 632 00:43:20,630 --> 00:43:22,820 Ja sam izvan vremena; pa dođi uhvati me. 633 00:43:22,860 --> 00:43:24,840 Diva! Diva! 634 00:43:24,860 --> 00:43:27,180 Pokušajte mi se približiti! 635 00:43:27,380 --> 00:43:29,140 Diva! Diva! 636 00:43:29,170 --> 00:43:31,260 Možete li pobijediti smrt i doći do mene? 637 00:43:31,470 --> 00:43:33,600 Diva! Diva! 638 00:43:33,630 --> 00:43:35,930 Pokušajte mi se približiti! 639 00:43:35,990 --> 00:43:37,980 Diva! Diva! 640 00:43:38,010 --> 00:43:40,010 Ja sam izvan vremena; pa dođi uhvati me. 641 00:43:41,280 --> 00:43:42,480 Što biste željeli naručiti? 642 00:43:42,700 --> 00:43:44,700 Rakija? Viski? 643 00:43:46,390 --> 00:43:48,560 Vi ste glavni osumnjičeni u ubojstvu glumice Vimshe. 644 00:43:48,950 --> 00:43:50,520 Moramo vas pitati. Dođite. 645 00:43:58,010 --> 00:43:59,790 Ako me istražuješ kad sam pijana... 646 00:44:00,040 --> 00:44:02,290 postoji velika šansa da ja možda pljunuti istinu. zar ne? 647 00:44:06,240 --> 00:44:07,050 Ostavite me. odlazi! 648 00:44:07,470 --> 00:44:09,230 Nisam odbio doći. 649 00:44:12,310 --> 00:44:13,670 Moram osobno razgovarati s tobom. 650 00:44:28,940 --> 00:44:29,790 Čekaj ovdje. 651 00:44:44,240 --> 00:44:45,170 Što kažeš na dim? 652 00:44:52,060 --> 00:44:53,240 Zašto si ubio Vimsha? 653 00:44:57,250 --> 00:44:59,000 Nećeš razumjeti čak i ako objasnim. 654 00:45:01,180 --> 00:45:01,630 Zašto? 655 00:45:02,510 --> 00:45:04,510 Može li se samo razumjeti od strane zvijeri poput tebe? 656 00:45:05,200 --> 00:45:06,400 To nije razumijevanje. 657 00:45:06,620 --> 00:45:07,360 To je spoznaja. 658 00:45:08,360 --> 00:45:09,870 Zar nisi učio u Rudranov seminar? 659 00:45:11,250 --> 00:45:13,120 Zašto ste htjeli razgovarati sa mnom osobno? 660 00:45:13,190 --> 00:45:17,010 Znate li razlog kašnjenja drugog ubojstva koje sam počinio? 661 00:45:18,630 --> 00:45:19,910 Što je s prvim ubojstvom? 662 00:45:20,060 --> 00:45:20,830 kako to misliš 663 00:45:22,200 --> 00:45:24,350 Točno 5 minuta nakon I počinio prvo ubojstvo... 664 00:45:24,380 --> 00:45:25,460 stigli ste na mjesto! 665 00:45:25,830 --> 00:45:26,910 Lovio si me. 666 00:45:27,540 --> 00:45:28,350 oboje... 667 00:45:29,410 --> 00:45:30,570 borio do smrti. 668 00:45:31,360 --> 00:45:31,810 zapravo... 669 00:45:32,210 --> 00:45:33,040 umro sam... 670 00:45:33,560 --> 00:45:34,600 i bio si spašen. 671 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Što blebećeš? 672 00:45:38,520 --> 00:45:39,970 Samo malo. vratit ću se 673 00:46:33,690 --> 00:46:34,920 Ovo tijelo je otpad! 674 00:46:36,060 --> 00:46:37,140 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 675 00:46:38,450 --> 00:46:39,420 Uhitite ga Karna. 676 00:46:39,480 --> 00:46:41,390 - Hej! - Čekaj! Ne bježi! 677 00:46:41,480 --> 00:46:42,560 Stop! 678 00:46:44,150 --> 00:46:44,780 Stop! 679 00:46:44,870 --> 00:46:46,130 Nemoj bježati! 680 00:47:14,850 --> 00:47:16,980 Obojica morate biti suspendirani! 681 00:47:17,320 --> 00:47:20,440 Vjerovali smo preporukama ste imali od drugih časnika 682 00:47:21,180 --> 00:47:23,180 Situacije je prilično tajanstveno. 683 00:47:23,510 --> 00:47:26,780 Mislimo da vi to ne možete podnijeti kontrolirati i preuzeti odgovornost. 684 00:47:27,160 --> 00:47:29,200 Otpuštamo vas uz jaku opasku. 685 00:47:30,030 --> 00:47:31,780 Budite oprezni. Možete ići. 686 00:47:31,910 --> 00:47:33,540 Kako to možemo tako lako otpustiti? 687 00:47:33,580 --> 00:47:35,790 Dokrajčio si ubojicu rekavši da te pokušao ubiti. 688 00:47:35,790 --> 00:47:37,390 Sada kažete ovaj tip počinio samoubojstvo. 689 00:47:47,940 --> 00:47:48,750 umro sam... 690 00:47:49,290 --> 00:47:50,700 i bio si spašen. 691 00:47:55,870 --> 00:47:56,980 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 692 00:48:10,120 --> 00:48:11,880 To nije pravo način konzumiranja vode. 693 00:48:17,390 --> 00:48:19,390 Nikada nemojte sipati vodu izravno u grlo. 694 00:48:20,190 --> 00:48:23,760 Morate to popiti i progutati to s tvojom slinom. 695 00:48:24,310 --> 00:48:25,300 Samo jedan dan... 696 00:48:25,720 --> 00:48:28,160 možeš li mi pustiti udicu i ne dajete mi zdravstvene savjete? 697 00:48:28,820 --> 00:48:29,830 Bit ćeš blagoslovljen. 698 00:48:31,350 --> 00:48:32,620 Fino. U redu. 699 00:48:35,090 --> 00:48:36,660 Pa nemojmo pričati o svom zdravlju. 700 00:48:36,940 --> 00:48:38,710 Što je s tvojim kick boksom? 701 00:48:38,910 --> 00:48:41,100 Postoji li neki predmet koji je izvan vašeg dosega gospođo? 702 00:48:41,100 --> 00:48:43,070 Pa ima kuhanja. ja ne znam kuhati. 703 00:48:43,510 --> 00:48:44,250 Moram naučiti. 704 00:48:49,350 --> 00:48:50,340 Zdravo? 705 00:49:00,980 --> 00:49:04,200 - Bio sam ovdje u jutarnjoj šetnji. - Vaš kontakt broj? 706 00:49:04,520 --> 00:49:06,050 Napravi put. 707 00:49:06,120 --> 00:49:07,080 - Gospodine! - Gospodine! 708 00:49:07,170 --> 00:49:09,320 On je šef unaprijed centar za neurologiju. 709 00:49:09,550 --> 00:49:10,560 Ime: Narayanan. 710 00:49:10,960 --> 00:49:13,800 On je jedan od najboljih tri u njegovoj domeni. 711 00:49:14,290 --> 00:49:15,210 Neurologija? 712 00:49:15,580 --> 00:49:17,260 Njegova je specijalizacija za mozak. 713 00:49:17,710 --> 00:49:19,630 Dobro je poznat u istraživanju mozga. 714 00:49:20,550 --> 00:49:23,330 Glavne znanstvene institucije proglasili praznikom. 715 00:49:49,880 --> 00:49:51,310 Ubojica je nosio rukavice. 716 00:49:51,420 --> 00:49:53,020 Nismo mogli dobiti bilo kakve otiske prstiju. 717 00:50:21,730 --> 00:50:22,880 Gospodine, imate li neki trag? 718 00:50:25,460 --> 00:50:27,910 Evo moje pretpostavke o čemu bi se dogodilo ovdje. 719 00:50:29,010 --> 00:50:31,940 Rano ujutro, znanstvenik mora bio je ovdje u svojoj jutarnjoj šetnji. 720 00:51:14,050 --> 00:51:16,540 Postoji velika razlika između ubojstva koja su se dogodila ranije i ovo. 721 00:51:16,590 --> 00:51:17,680 Ovdje je žrtva muškarac. 722 00:51:19,470 --> 00:51:21,850 Ubojica je pazio biti uhvaćen dok je to činio. 723 00:51:21,850 --> 00:51:22,750 Nosio je rukavice. 724 00:51:22,770 --> 00:51:26,500 Ali u isto vrijeme on ukazuje na poveznicu između ranijih ubojstava i ovog. 725 00:51:26,700 --> 00:51:28,700 gospodine! Ne razumijem ništa. 726 00:51:28,840 --> 00:51:30,170 Ubojice su različite. 727 00:51:30,290 --> 00:51:33,200 1. zabuna je da sva ubojstva izvode se na potpuno isti način. 728 00:51:33,220 --> 00:51:35,850 Preko toga kažete da je ovo ubojstvo malo drugačije. Ne shvaćam. 729 00:51:35,940 --> 00:51:37,940 Gospodine, mogu li to biti duhovi ili duhovi? 730 00:51:39,950 --> 00:51:40,840 Čak sam i ja zbunjen. 731 00:51:41,510 --> 00:51:44,880 Ranija ubojstva imala su sitne motive. Kao bijes ili iz zadovoljstva. 732 00:51:44,880 --> 00:51:47,340 Ali čini se da je ovo konkretno ubojstvo imati motiv iza toga. 733 00:52:31,220 --> 00:52:32,540 - Brate. - Da? 734 00:52:32,580 --> 00:52:35,090 - Zabilježite ovaj serijski broj i zamolite Murthyja da ga prati. - Ok. 735 00:52:35,100 --> 00:52:37,170 Saznajte kada je primijenjen i ostale detalje. 736 00:52:37,170 --> 00:52:37,620 U redu. 737 00:52:37,910 --> 00:52:38,900 Fino. To bi bilo sve. 738 00:52:55,190 --> 00:52:56,580 Ova knjiga? 739 00:52:58,460 --> 00:53:00,490 Jednom mi je pričao o tome. 740 00:53:00,940 --> 00:53:02,690 - Zove se... - Rudran. 741 00:53:02,880 --> 00:53:03,900 Da, Rudran. 742 00:53:04,120 --> 00:53:06,100 Moj tata nije bio nešto impresioniran ovom knjigom. 743 00:53:06,420 --> 00:53:08,420 Nisam siguran je li uopće dovršio knjigu. 744 00:53:08,720 --> 00:53:10,260 zašto pitaš 745 00:53:10,670 --> 00:53:12,670 Vodi seminare. 746 00:53:12,740 --> 00:53:14,060 Je li tvoj tata ikada bio na nekom od njih? 747 00:53:14,170 --> 00:53:16,170 Nema šanse. Nema šanse. 748 00:53:16,390 --> 00:53:18,520 Moj tata drži seminare na Stanfordu. 749 00:53:18,800 --> 00:53:21,250 Siguran sam da nikad ne bi pohađali takve seminare. 750 00:53:23,370 --> 00:53:24,070 Hvala. 751 00:53:28,450 --> 00:53:31,920 Gospodin upravo vodi sesiju. on izaći će za nekoliko minuta. Molimo pričekajte. 752 00:53:39,910 --> 00:53:42,110 - O tome ću govoriti na sljedećoj sjednici. - Oprostite gospodine. 753 00:53:42,400 --> 00:53:43,640 Oni su ovdje da vas upoznaju. 754 00:53:44,770 --> 00:53:45,220 Pozdrav gospodine. 755 00:53:45,820 --> 00:53:46,480 Kako ste? 756 00:53:48,140 --> 00:53:49,200 uđi. 757 00:54:04,170 --> 00:54:05,220 gospodine. 758 00:54:07,740 --> 00:54:08,440 jesi dobro 759 00:54:09,610 --> 00:54:10,370 Naravno. 760 00:54:10,890 --> 00:54:11,570 dobro sam 761 00:54:12,310 --> 00:54:13,150 Što se dogodilo? 762 00:54:13,440 --> 00:54:14,920 Zašto izgledaš tupo? 763 00:54:15,330 --> 00:54:17,330 - Recite mi gospodine... - Kumaran. 764 00:54:17,850 --> 00:54:19,130 Da. oprosti 765 00:54:19,300 --> 00:54:20,080 zaboravio sam 766 00:54:20,270 --> 00:54:21,760 - kako si - Dobro sam. 767 00:54:22,890 --> 00:54:25,390 Ako nemate ništa protiv, može pitam te nešto? 768 00:54:26,090 --> 00:54:27,190 A što bi to bilo? 769 00:54:27,780 --> 00:54:28,560 da li... 770 00:54:29,090 --> 00:54:30,770 redovito pušiti? 771 00:54:30,910 --> 00:54:31,980 ili... 772 00:54:34,090 --> 00:54:35,950 Odustao sam nakon boda a zatim početi ispočetka. 773 00:54:35,950 --> 00:54:37,020 Ipak nisam lančani pušač. 774 00:54:40,480 --> 00:54:43,680 Znate li što o znanstvenik Narayanan? 775 00:54:49,280 --> 00:54:50,570 Znanstvenik? 776 00:54:50,830 --> 00:54:52,180 Znanstvenik u kojem području? 777 00:54:53,010 --> 00:54:54,270 Ime zvuči prilično poznato. 778 00:54:54,770 --> 00:54:56,110 On je priznati znanstvenik. 779 00:54:56,320 --> 00:54:58,660 Specijalizirao neurologiju mozga 780 00:55:02,810 --> 00:55:03,470 oprosti 781 00:55:04,100 --> 00:55:04,790 ne poznajem ga. 782 00:55:04,940 --> 00:55:06,280 Čitao je tvoju knjigu. 783 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Stoga sam samo želio saznati je li je pohađao neki od vaših seminara? 784 00:55:08,680 --> 00:55:11,160 Ili ako ga poznaješ? to je ono što me kupilo tebi. 785 00:55:17,270 --> 00:55:17,850 ne ne 786 00:55:26,620 --> 00:55:27,720 ne ne 787 00:55:33,450 --> 00:55:34,280 jesi dobro 788 00:55:37,820 --> 00:55:39,270 Koliko dugo puši? 789 00:55:39,620 --> 00:55:40,780 Je li ranije pušio? 790 00:55:41,380 --> 00:55:42,350 Ne gospodine. br. 791 00:55:42,800 --> 00:55:43,250 br. 792 00:55:48,500 --> 00:55:48,950 gospodine! 793 00:55:53,110 --> 00:55:53,560 gospodine! 794 00:55:53,990 --> 00:55:55,260 kamo ideš 795 00:56:11,760 --> 00:56:13,330 - Zar ovo nije njegov ljubimac? - Da gospodine. 796 00:56:13,490 --> 00:56:15,540 Na seminarima je obično vrlo tiho. Što sad nije u redu? 797 00:56:15,540 --> 00:56:17,330 nemam pojma Poludjelo je. 798 00:56:17,350 --> 00:56:19,570 Za posljednja četiri dana to nastavlja lajati na Rudrana gospodine. 799 00:56:19,670 --> 00:56:21,140 Zapravo je pokušao napadajući ga jednom. 800 00:56:21,190 --> 00:56:22,930 Stoga je to naredio biti vani vezan. 801 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 Gospodine, uzmite malo strpljenja i slušaj me. 802 00:56:34,910 --> 00:56:37,450 Morate se predati policijski pritvor. Molim. 803 00:56:37,500 --> 00:56:38,830 To je za vašu dobrobit. 804 00:56:39,830 --> 00:56:42,870 Možda si u opasnosti ili možda biti opasnost za nekog drugog. 805 00:56:43,330 --> 00:56:43,780 Molim. 806 00:56:44,290 --> 00:56:46,190 Gospodine, postoji razlog zašto to govorim. 807 00:56:46,540 --> 00:56:50,690 Što god vam se događa, dogodilo vam se par njih prije i obojica su mrtvi. 808 00:56:50,740 --> 00:56:53,530 Nemamo pojma tko stoji iza svega ovo ili zašto se ovo događa! 809 00:56:53,530 --> 00:56:54,770 izlazi van! 810 00:57:08,270 --> 00:57:09,520 Ja sam kriminalistički inspektor. 811 00:57:10,500 --> 00:57:12,520 Nemaš pojma što ja mogu učiniti sa svojim moćima. 812 00:57:13,400 --> 00:57:15,400 Ipak sam pristojan s tobom. 813 00:57:18,250 --> 00:57:20,450 A ti nemaš pojma što Mogu sa svojim moćima. 814 00:57:20,620 --> 00:57:21,850 Ako obavijestim svog odvjetnika, 815 00:57:22,140 --> 00:57:23,890 tada pod optužbama mentalna tortura... 816 00:57:23,890 --> 00:57:26,700 Mogu te natjerati da trčiš okolo i svađaš se slučaj godinu dana, na sudu. 817 00:57:26,990 --> 00:57:28,760 Vrijeđali ste ja previše. 818 00:57:28,770 --> 00:57:29,860 Sada, izlazi van! 819 00:57:30,480 --> 00:57:31,270 Vidjet ćemo. 820 00:57:35,210 --> 00:57:36,540 Previše slučajnosti. 821 00:57:36,640 --> 00:57:38,320 Moramo nastaviti promatrati njega i zarobiti ga. 822 00:57:38,360 --> 00:57:40,640 Najvažnija stvar, moramo ga uhvatiti živog! 823 00:58:07,270 --> 00:58:08,720 Sve što sam tražio je novac koji sam platio! 824 00:58:20,970 --> 00:58:22,970 hej Stop! Stop! 825 00:58:26,840 --> 00:58:27,720 Što se dogodilo? 826 00:58:29,340 --> 00:58:30,160 Recite mi gospodine. 827 00:58:31,190 --> 00:58:32,430 hej Stop! 828 00:58:33,730 --> 00:58:34,610 Vrati mi novčanik! 829 00:58:35,370 --> 00:58:36,540 Daj mi moj novčanik čovječe! 830 00:58:36,570 --> 00:58:37,400 hajde 831 00:59:58,850 --> 00:59:59,700 Lisica! 832 00:59:59,810 --> 01:00:00,740 šuti! 833 01:00:14,850 --> 01:00:15,900 Što je Rudran gospodine? 834 01:00:16,520 --> 01:00:18,140 Izgleda da postoji prašina po tebi? 835 01:00:24,710 --> 01:00:25,890 Lisica! Stop! 836 01:00:34,800 --> 01:00:35,570 Stop! 837 01:00:48,550 --> 01:00:49,240 Pokušajte sada lajati! 838 01:00:49,470 --> 01:00:50,460 Rekao sam, laj! 839 01:01:40,970 --> 01:01:42,660 Tek vjenčani? 840 01:01:43,780 --> 01:01:46,190 Ne odgovaraj mu Saravana. Samo ga dovedi. 841 01:01:53,780 --> 01:01:54,950 Potpiši se ovdje. 842 01:02:15,510 --> 01:02:16,480 Da budem točan... 843 01:02:16,930 --> 01:02:18,610 morate također stvarati zubni karton. 844 01:02:18,670 --> 01:02:21,520 Što bi s mojim prstom ispisuje ako se zapalim? 845 01:02:26,190 --> 01:02:29,020 Ovo je prvi potpis Rudran potpisao, a zatim je prekinuo. 846 01:02:29,930 --> 01:02:32,920 Forenzičari su ponovno stvorili brisani potpis za nas. 847 01:02:33,390 --> 01:02:34,660 Po njihovom prijedlogu... 848 01:02:34,800 --> 01:02:36,120 idealno ime bi moglo biti Pramod. 849 01:02:36,150 --> 01:02:39,450 Osoba se potpisuje drugačije potpis samo ako... 850 01:02:40,070 --> 01:02:41,700 promijenio je ime ili... 851 01:02:42,080 --> 01:02:45,330 ako je promijenio potpis. 852 01:02:46,770 --> 01:02:48,240 Rudran ne pada u bilo kojoj kategoriji. 853 01:02:48,240 --> 01:02:50,790 Dakle, pitanje koje se ovdje postavlja je, čiji je ovo potpis? 854 01:02:51,460 --> 01:02:52,660 Zašto se Rudran potpisao tim imenom? 855 01:02:53,510 --> 01:02:53,960 gospodine... 856 01:02:54,890 --> 01:02:57,110 to bi mogao biti pokušaj da nas odvrate. 857 01:02:57,200 --> 01:03:00,060 Hajde gospodine. Mi stojimo iza ovoga slučaj u posljednja 3 mjeseca. 858 01:03:00,250 --> 01:03:02,480 Nismo ni blizu čak i imajući ikakve dokaze. 859 01:03:02,670 --> 01:03:05,420 Pa molim te. Osjećam da se moramo držati ovome i napraviti proboj. 860 01:03:05,430 --> 01:03:08,230 Ostalo sve izgleda prilično zbunjujuće poput neke znanstvene fantastike. 861 01:03:08,360 --> 01:03:09,100 gospodine Subash. 862 01:03:09,820 --> 01:03:10,810 Karna je u pravu. 863 01:03:11,890 --> 01:03:13,240 Čak i ako je pogrešno... 864 01:03:13,450 --> 01:03:14,900 najbolje je da ovo slijedimo. 865 01:03:16,280 --> 01:03:18,280 Ali gospodine, u redu je ako mi morati pronaći osobu. 866 01:03:18,740 --> 01:03:20,760 Ali kako ćemo nekoga pronaći koristeći njihov potpis? 867 01:03:20,760 --> 01:03:22,720 Imate li ideju kako ima li mnogo Pramoda ovdje? 868 01:03:22,720 --> 01:03:24,620 U tom ćemo slučaju imati pretražiti cijelu zemlju. 869 01:03:24,620 --> 01:03:26,620 Ne možemo tražiti u a takav generalizirani način. 870 01:03:26,830 --> 01:03:28,570 Naša glavna centrala čvor je Rudran. 871 01:03:29,020 --> 01:03:30,640 Možemo ciljati samo njegov krug. 872 01:03:42,510 --> 01:03:44,930 Moja snaha je rekla da je počeo čitanje engleskih članaka. 873 01:03:45,130 --> 01:03:46,890 Iznenada je krenuo čitajući takve knjige. 874 01:03:46,900 --> 01:03:48,900 Moj tata drži seminare na Stanfordu. 875 01:03:59,270 --> 01:03:59,720 Zdravo? 876 01:04:00,530 --> 01:04:02,530 Zdravo. Ovo je inspektor Kumaran ovdje. 877 01:04:02,530 --> 01:04:03,240 Da, recite mi gospodine. 878 01:04:03,430 --> 01:04:05,250 Zna li tvoj tata tko se zove Pramod? 879 01:04:05,440 --> 01:04:06,860 Pramod? 880 01:04:06,930 --> 01:04:09,710 Bilo tko od tatinih kolega iz razreda, studenti ili kolege pod tim imenom? 881 01:04:09,770 --> 01:04:11,210 Nisam siguran. 882 01:04:11,510 --> 01:04:12,730 Mama možda samo zna. 883 01:04:13,100 --> 01:04:14,980 izdrži. Ja ću proći telefon njoj. 884 01:04:19,480 --> 01:04:21,640 Gospođo, poznajete li nekoga po imenu Pramod? 885 01:04:21,670 --> 01:04:24,360 Jeste li rekli Pramod? Da on radila s mojim mužem. 886 01:04:24,610 --> 01:04:26,980 Naviknut? Što je sada? Zar on tamo više ne radi? 887 01:04:26,980 --> 01:04:28,980 Da. Tamo je dao otkaz. 888 01:04:29,030 --> 01:04:29,910 Imate li ideju zašto? 889 01:04:30,730 --> 01:04:32,180 Oprostite, nemam pojma. 890 01:04:32,390 --> 01:04:35,300 Zašto se ne pokušate raspitati kod institut? Možda dobiješ odgovor. 891 01:04:35,350 --> 01:04:36,430 Ok gospođo. 892 01:04:37,240 --> 01:04:37,690 Hvala. 893 01:04:46,320 --> 01:04:47,850 - Čaj ili kava? - Ne hvala. 894 01:04:53,560 --> 01:04:56,000 Ovo je brošura iz nedavno održanoj konferenciji. 895 01:04:56,800 --> 01:04:59,010 S lijeve strane je bivši izvršni direktor, Narayanan. 896 01:04:59,240 --> 01:05:01,410 I osoba koja se rukuje s vojnim časnikom... 897 01:05:01,410 --> 01:05:03,080 je Pramod, kojeg ste raspituju se o. 898 01:05:08,830 --> 01:05:10,080 Konačno! Imamo svog čovjeka! 899 01:05:10,460 --> 01:05:12,070 gospodine! Sada možete naručiti čaj. 900 01:05:13,260 --> 01:05:16,130 Da li još uvijek živi na istoj adresi? Ili se preselio? 901 01:05:16,970 --> 01:05:18,040 Zar nisi svjestan? 902 01:05:18,960 --> 01:05:20,900 Prošlo je skoro 6 mjeseci otkako je preminuo. 903 01:05:23,220 --> 01:05:24,130 Kako je umro? 904 01:05:24,640 --> 01:05:25,690 Bila je to prirodna smrt. 905 01:05:27,180 --> 01:05:29,120 Fino. Je li netko od njegove obitelji dostupni članovi? 906 01:05:29,430 --> 01:05:30,530 nitko 907 01:05:31,110 --> 01:05:32,010 Samo njegova žena. 908 01:05:32,040 --> 01:05:34,130 Pala je, kod bunara u njihovom dvorištu i... 909 01:05:35,230 --> 01:05:36,640 pao u komu. 910 01:05:37,070 --> 01:05:38,560 Njeno stanje je i dalje kritično. 911 01:05:39,740 --> 01:05:42,280 Gospodine, stanje nam je sve gore. 912 01:05:43,820 --> 01:05:46,530 Ima li bliskih prijatelja dr. Pramoda? 913 01:05:46,730 --> 01:05:48,260 Tu je gospodin Velayudham. 914 01:05:48,500 --> 01:05:50,290 Možete ga sresti u znanstveni laboratorij na katu. 915 01:05:50,660 --> 01:05:52,660 Ti idi tamo u međuvremenu Obavijestit ću ga. 916 01:05:54,440 --> 01:05:55,070 Hvala. 917 01:06:14,400 --> 01:06:15,160 - Bok gospodine. - Bok. 918 01:06:15,180 --> 01:06:16,180 Ja sam inspektor Kumaran. 919 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 Muči li te čak i nakon njegove smrti? 920 01:06:19,390 --> 01:06:20,630 Samo 2 godine stariji. 921 01:06:21,590 --> 01:06:23,070 Ali neizmjerno talentirani kolega! 922 01:06:23,650 --> 01:06:26,320 Gospodine, je li Pramod radio? pod Narayananom? 923 01:06:26,590 --> 01:06:28,680 Naravno, svi mi radio pod Narayananom. 924 01:06:28,900 --> 01:06:30,800 Jer on je bio ravnatelj zavoda. 925 01:06:31,240 --> 01:06:34,460 Pramod mu je zavidio jer zapravo Pramod je trebao biti režiser. 926 01:06:34,570 --> 01:06:37,400 Ali Narayanan je upotrijebio svoju političku utjecaj i postao direktor. 927 01:06:38,660 --> 01:06:40,610 Izgleda da neće završi bilo koju knjigu! 928 01:06:40,710 --> 01:06:41,160 Pivo? 929 01:06:41,950 --> 01:06:42,740 Ne, hvala. 930 01:06:45,030 --> 01:06:45,480 Ovdje. 931 01:06:46,000 --> 01:06:46,930 Hvala. 932 01:06:47,780 --> 01:06:48,570 Hajde sad! 933 01:06:50,740 --> 01:06:53,200 Pramod je mrzio činjenicu da on morao prijaviti Narayananu. 934 01:06:53,530 --> 01:06:56,610 Je li dr. Pramod doista više inteligentniji od Narayanana? 935 01:06:57,090 --> 01:06:57,540 Naravno! 936 01:06:58,250 --> 01:07:00,100 Nitko mu se ne može mjeriti. 937 01:07:00,310 --> 01:07:01,060 On je čarobnjak! 938 01:07:01,250 --> 01:07:03,790 Već je bio sveindijski zlatni dobitnik medalje u medicini, M.B.B.S., 939 01:07:03,790 --> 01:07:06,420 Postigao je doktorat u neuroznanosti i... 940 01:07:06,550 --> 01:07:09,170 zatim je došao u Tamil Nadu i ovladao Siddha medicinom. 941 01:07:09,320 --> 01:07:12,440 Konačno, studirao je nanomedicinu i ponovno je bio najbolji na sveučilištu. 942 01:07:12,550 --> 01:07:13,980 U dobi od 50 godina... 943 01:07:14,680 --> 01:07:17,730 napravio je najbolji prodor u neuroznanosti, u cijelom svijetu. 944 01:07:19,900 --> 01:07:22,410 Gospodine, možete li nam dati malo informacije o njegovim istraživanjima? 945 01:07:25,400 --> 01:07:27,200 To je povjerljivo g. Kumaran. 946 01:07:27,730 --> 01:07:31,070 Pitam se tko je sljedeći luđak dolazi kao zamjena za gospodina Narayanana. 947 01:07:31,090 --> 01:07:33,250 Nemam prava otkriti te detalje. 948 01:07:33,460 --> 01:07:35,280 Čak ni policiji? 949 01:07:35,570 --> 01:07:37,570 Ovo spada pod središnje vlade gospodin. 950 01:07:37,570 --> 01:07:39,490 Ono što tražite je vrlo vrlo osjetljiva. 951 01:07:39,590 --> 01:07:41,910 Pa smatrajte da je kao osjetljivi poput vojne tajne. 952 01:07:45,840 --> 01:07:46,290 gospodine... 953 01:07:46,840 --> 01:07:50,280 ima puno zabuna i teško čvorovi u ovom slučaju. Već smo pod stresom! 954 01:07:51,070 --> 01:07:53,120 Jedini trag koji smo dobili bio je dr. Pramod. 955 01:07:53,400 --> 01:07:55,980 Slomljeni smo nakon saznanja da je i on preminuo. 956 01:07:56,680 --> 01:07:59,910 Ako ne dobijemo nikakvu informaciju o ovome dalje onda je ovaj slučaj slijepa ulica. 957 01:08:00,320 --> 01:08:01,420 Što to govoriš? 958 01:08:02,300 --> 01:08:03,110 Ubiti? 959 01:08:04,260 --> 01:08:05,700 Je li netko ubio Pramoda? 960 01:08:06,000 --> 01:08:06,450 Ne gospodine. 961 01:08:07,600 --> 01:08:08,050 Ili inače... 962 01:08:08,560 --> 01:08:10,170 je li Pramod nekoga ubio? 963 01:08:10,420 --> 01:08:10,870 gospodine... 964 01:08:11,210 --> 01:08:14,600 Objasnit ću ti sve o slučaju. Javi mi ako te nešto pogodi. 965 01:08:14,910 --> 01:08:18,890 Prije otprilike 6 mjeseci, žena imenom Devi je ubijena u Madipakkamu. 966 01:08:19,150 --> 01:08:20,940 Ubojica je bio a osoba po imenu Dheena. 967 01:08:21,770 --> 01:08:22,820 Bio je trener u teretani. 968 01:08:23,140 --> 01:08:24,090 Doista. 969 01:08:24,500 --> 01:08:25,690 Sjećam se. 970 01:08:26,560 --> 01:08:28,300 Dheena je bila Pramodov trener. 971 01:08:28,850 --> 01:08:30,760 Bio je prilično blizu prijatelji s njim. 972 01:08:32,480 --> 01:08:33,530 Što to govoriš? 973 01:08:34,050 --> 01:08:35,490 Dheena je bila Pramodova trenerica u teretani? 974 01:08:35,490 --> 01:08:36,890 Da. Doista. 975 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 Ok, sad ih ima mnogo veza nego što smo očekivali. 976 01:08:39,480 --> 01:08:42,150 Ne znam kako, ali Pramod jest umiješan u sva ubojstva. 977 01:08:42,670 --> 01:08:43,880 Dogodilo se 5 ubojstava. 978 01:08:43,990 --> 01:08:45,650 Postoji zajednička poveznica u svih 5 ubojstava. 979 01:08:45,690 --> 01:08:46,850 Dopustite mi da objasnim uzorak u njemu. 980 01:08:46,850 --> 01:08:50,320 Osobine određene osobe a navike mu se odjednom mijenjaju. 981 01:08:50,800 --> 01:08:52,800 Na primjer, normalna osoba... 982 01:08:52,970 --> 01:08:55,040 odjednom postaje previše opsjednut čistoćom. 983 01:08:56,700 --> 01:08:59,500 Pa do razine na kojoj su čak držite čašu maramicom. 984 01:08:59,630 --> 01:09:01,480 Na sličan način počinju pušiti. 985 01:09:01,590 --> 01:09:03,180 I to je neobično crna cigareta. 986 01:09:03,340 --> 01:09:05,340 Konkretno, a određena marka. 987 01:09:06,790 --> 01:09:08,450 I iznad svega, najvažnije... 988 01:09:08,560 --> 01:09:10,580 počnu imati požudu odnos prema ženama. 989 01:09:11,420 --> 01:09:12,860 Jedna minuta. Jedna minuta. 990 01:09:14,950 --> 01:09:16,150 Gdje sam ga smjestio? 991 01:09:19,770 --> 01:09:21,150 Provjerite je li to marka? 992 01:09:21,410 --> 01:09:21,860 gospodine! 993 01:09:22,200 --> 01:09:23,130 Doista je tako! 994 01:09:24,410 --> 01:09:26,410 Ovo je Pramodov brend. 995 01:09:29,930 --> 01:09:33,300 Karakter te osobe, kako fizički tako i psihički se mijenja. 996 01:09:33,330 --> 01:09:34,360 Što je zbunjujuće. 997 01:09:34,440 --> 01:09:37,400 Ubili su ljude unutar nekoliko dana promjena u njihovom ponašanju. 998 01:09:37,400 --> 01:09:40,520 Ne boje se dobivanja uhvaćen prilikom izvršenja ubojstva. 999 01:09:40,790 --> 01:09:43,620 Dobivaju se otisci prstiju i prilično je lako otkriti tko je to učinio. 1000 01:09:44,090 --> 01:09:46,090 Ali kad smo blizu i okružite ubojicu... 1001 01:09:46,330 --> 01:09:48,330 krivim ili krivim oni pronaći način za samoubojstvo. 1002 01:09:49,190 --> 01:09:52,110 I baš kao po rasporedu plan, pojavi se zamjena. 1003 01:09:52,660 --> 01:09:54,200 Mislim na tuđe tijelo... 1004 01:09:54,490 --> 01:09:56,490 je posjedovan, pravedan kako on tvrdi. 1005 01:09:57,750 --> 01:10:01,510 Od svih ubojstava, jedino Narayananovo ubojstvo imalo je motiv. 1006 01:10:02,030 --> 01:10:05,060 Budući da je ubojica nosio a rukavice dok ga je sam ubijao. 1007 01:10:08,560 --> 01:10:10,560 Kako povezujete Pramod svim tim ubojstvima? 1008 01:10:11,230 --> 01:10:12,160 Sasvim jednostavno. 1009 01:10:12,570 --> 01:10:14,400 Posljednji ubojica, koga uhitili smo... 1010 01:10:14,400 --> 01:10:15,760 otpjevao Pramodov potpis. 1011 01:10:15,960 --> 01:10:18,580 Zatim je prekinuo i onda ponovno potpisao svojim potpisom. 1012 01:10:20,900 --> 01:10:22,840 Što dovraga? 1013 01:10:27,200 --> 01:10:27,930 Gospoda... 1014 01:10:28,290 --> 01:10:31,660 budući da postoji mnogo veza između slučajevi kojima se baviš i Pramod... 1015 01:10:31,920 --> 01:10:35,770 Otkrit ću povjerljive detalje njegova istraživanja koja su bila rustikalna. 1016 01:10:36,320 --> 01:10:38,800 Pretjerao sam s pregledom pravila ovdje i dijelim ga s vama. 1017 01:10:38,970 --> 01:10:42,010 Ako dođu mediji ili javnost saznati za to onda će izazvati kaos. 1018 01:10:42,960 --> 01:10:43,970 Projekt Maayavan. 1019 01:10:44,150 --> 01:10:46,290 Ovo je bio naslov Pramodovog istraživanja. 1020 01:10:46,740 --> 01:10:50,900 Nastojao je izmisliti a tehnologija kopiranja ljudi. 1021 01:10:52,350 --> 01:10:53,270 kako to misliš 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,780 Na primjer. 1023 01:10:57,450 --> 01:10:58,330 tko si ti 1024 01:10:58,670 --> 01:11:00,210 - Gospodine? - tko si ti 1025 01:11:00,870 --> 01:11:01,320 Kumaran. 1026 01:11:01,500 --> 01:11:04,530 Pa što odgovoriš kad pitaju vas 'Tko ste vi?' 1027 01:11:05,170 --> 01:11:06,170 Izgovaraš svoje ime. 1028 01:11:06,940 --> 01:11:08,090 Kako se to događa? 1029 01:11:09,190 --> 01:11:10,850 Roditelji su ti dali ime... 1030 01:11:10,970 --> 01:11:13,720 i svi oko tebe zove te tim imenom. 1031 01:11:13,830 --> 01:11:16,940 Ovo je pohranjeno u vašem mozgu, u vašem pamćenje i stoga ste u mogućnosti odgovoriti. 1032 01:11:17,980 --> 01:11:19,990 Sjećanja su što čini te Kumaranom. 1033 01:11:20,900 --> 01:11:22,690 Život iznutra svi su isti. 1034 01:11:23,090 --> 01:11:25,090 Ali svi smo se razlikovali po našim sjećanjima. 1035 01:11:25,790 --> 01:11:28,780 To je vaš misaoni proces i sjećanja koji vas potiče na istraživanje. 1036 01:11:28,920 --> 01:11:31,970 To je moj proces razmišljanja učinio me istraživačem. 1037 01:11:32,320 --> 01:11:34,320 Sada, izvan mozga... 1038 01:11:34,540 --> 01:11:36,480 ako napravim točnu kopiju... 1039 01:11:36,830 --> 01:11:38,650 zar nije slično imati napravio tvoju kopiju? 1040 01:11:39,330 --> 01:11:41,330 Sve što zovemo uspomenama, 1041 01:11:41,440 --> 01:11:42,760 biološki gledano... 1042 01:11:42,930 --> 01:11:45,820 nisu ništa drugo nego različite kemikalije u različitim oblicima unutar našeg mozga. 1043 01:11:45,860 --> 01:11:49,550 A neuroni su ono što ih povezuje različito oblikovane kemikalije. 1044 01:11:50,790 --> 01:11:54,070 On je započeo ovo istraživanje pomoću mozga štakora. 1045 01:11:54,330 --> 01:11:58,860 I to zato što nema velike razlike u mehanizam ljudskog mozga i mozga štakora 1046 01:11:59,300 --> 01:12:04,470 Ubrizgao je silikonski elektronski gel u njegov mozak generirati udarne valove koji se nalaze u njegovom mozgu... 1047 01:12:05,270 --> 01:12:10,880 koja zauzvrat instalira tisuće nano odašiljača iz elektroničkog gela u svaki neuron u mozgu. 1048 01:12:11,570 --> 01:12:14,000 Nakon što je proces od kopiranje je aktivirano... 1049 01:12:14,750 --> 01:12:18,220 nano odašiljači prikupljaju sve fizičke informacije u mozgu... 1050 01:12:18,780 --> 01:12:21,550 i prenosi ga digitalno korištenjem optičkog kabela. 1051 01:12:21,990 --> 01:12:25,250 To čini kompletan digitalni struktura štakorskog mozga i... 1052 01:12:25,470 --> 01:12:26,850 se kopira na tvrdi disk. 1053 01:12:28,510 --> 01:12:29,620 Jednostavnim rječnikom... 1054 01:12:29,990 --> 01:12:33,090 to je kao kopiranje pjesme s kasete, u analognom obliku za... 1055 01:12:33,700 --> 01:12:35,700 na CD-u, u digitalnom formatu. 1056 01:12:35,890 --> 01:12:37,890 Izvršni direktor prije Narayanana... 1057 01:12:38,020 --> 01:12:39,780 bio impresioniran ovom tehnologijom. 1058 01:12:40,310 --> 01:12:44,380 Pramod je dobio njegovo odobrenje da kopira čovjeka mozak koji koristi ovu tehnologiju i... 1059 01:12:44,750 --> 01:12:47,500 izgradio laboratorij u institutu, posebno napravljen za ovo. 1060 01:12:48,980 --> 01:12:51,830 Najveći rizik od činjenja ovo istraživanje na ljudima je... 1061 01:12:52,100 --> 01:12:53,750 da čak i mali šraf... 1062 01:12:54,000 --> 01:12:56,300 rezultiralo bi tom individuom pasti u komu ili postati retardiran... 1063 01:12:56,310 --> 01:12:57,860 Ili najgore, moglo bi se umrijeti. 1064 01:12:59,360 --> 01:13:01,930 Bez obzira ili vrijednost za ljudski život... 1065 01:13:02,310 --> 01:13:06,590 energično je radio prema postižu uspjeh u ovom istraživanju. 1066 01:13:07,290 --> 01:13:07,740 zapravo... 1067 01:13:08,460 --> 01:13:11,270 u jednom je trenutku otišao do koliko riskira vlastiti život. 1068 01:13:11,700 --> 01:13:14,510 Ubrizgao je svoj mozak s elektroničkim gelom. 1069 01:13:14,790 --> 01:13:18,170 Kopirao je podatke iz svog fizičkog mozga koristeći najnoviju bežičnu tehnologiju. 1070 01:13:18,690 --> 01:13:21,830 Uspio ga je kopirati potpuno u digitalni tvrdi disk. 1071 01:13:23,500 --> 01:13:25,110 Korištenje ove sigurnosne kopije memorije... 1072 01:13:25,300 --> 01:13:29,960 čak i nakon tvoje smrti, nitko te ne može izbrisati dok kopija tvojih sjećanja ne bude živa. 1073 01:13:30,390 --> 01:13:32,730 Možete to zvati više ili manje poput besmrtnosti. 1074 01:13:35,100 --> 01:13:35,970 gospodine... 1075 01:13:36,170 --> 01:13:40,310 neće li biti nuspojava od ubrizgavanja umjetni silikonski gel u ljudski mozak? 1076 01:13:40,340 --> 01:13:41,140 Zbog čega... 1077 01:13:41,530 --> 01:13:44,370 ocjenjuju ga kao jednog od najveći znanstvenik na svijetu. 1078 01:13:44,920 --> 01:13:46,920 Njegovi izumi su toliko točni. 1079 01:13:47,160 --> 01:13:49,470 Zapravo, do posljednjeg radni dan s nama... 1080 01:13:49,520 --> 01:13:51,700 gel koji je ubrizgao mozak mu je još bio unutra. 1081 01:13:51,780 --> 01:13:53,260 Bio je savršeno normalan. 1082 01:13:53,300 --> 01:13:58,010 U povijesti bolesti postoje slučajevi u kojima su pojedinci preživjeli su 30 godina s metkom u mozgu. 1083 01:13:58,570 --> 01:14:00,520 Prelazak na sljedeći razina ovog istraživanja... 1084 01:14:00,520 --> 01:14:03,840 sjećanja i skup vještina mozga pojedinca... 1085 01:14:04,380 --> 01:14:09,590 moralo biti prevedeno u jezik drugog čovjeka mozak. On je također formulirao tu tehnologiju. 1086 01:14:17,330 --> 01:14:21,240 To bi mogla biti Pramodova loša sreća stari CRO je zamijenjen i... 1087 01:14:21,270 --> 01:14:23,610 Narayanan je postao novi CRO. 1088 01:14:23,990 --> 01:14:27,560 Bilo je to kad je prišao Narayananu ići dalje u ovom istraživanju... 1089 01:14:27,790 --> 01:14:29,320 Ako podaci iz mozga pojedinca... 1090 01:14:29,700 --> 01:14:31,730 može se nametnuti drugome mozak pojedinca... 1091 01:14:31,980 --> 01:14:32,950 onda je skoro... 1092 01:14:33,450 --> 01:14:34,650 kao pobjeda nad smrću. 1093 01:14:34,980 --> 01:14:36,040 Kakvo je ovo sranje? 1094 01:14:36,460 --> 01:14:37,760 - Jesi li upravo rekao sranje? - Da! 1095 01:14:37,920 --> 01:14:38,660 Prije svega... 1096 01:14:38,910 --> 01:14:40,910 što si to ti zaključno u ovom istraživanju. 1097 01:14:41,300 --> 01:14:42,900 Prvo mi reci što je tvoje razumijevanje? 1098 01:14:42,940 --> 01:14:45,180 Ovdje ste zbog ministrova preporuka! 1099 01:14:45,610 --> 01:14:46,760 Gospodo se opustite. 1100 01:14:47,320 --> 01:14:48,480 Neka oboje razgovaraju. 1101 01:14:49,150 --> 01:14:50,310 Nema više argumenata. 1102 01:14:50,780 --> 01:14:52,780 Znanost mora biti od pomoći čovječanstvu. 1103 01:14:53,090 --> 01:14:54,420 Ne bi trebalo biti opasno. 1104 01:14:54,420 --> 01:14:55,570 dao sam otkaz! 1105 01:14:57,010 --> 01:15:00,250 Ja nisam jedan od vas koji dolazite ovdje samo da zaradi za život. 1106 01:15:00,640 --> 01:15:03,460 Ne želim ga moliti i preklinjati svaki put za odobrenje istraživanja. 1107 01:15:03,460 --> 01:15:04,840 - Znam kako se to radi. - Pramod. 1108 01:15:05,300 --> 01:15:06,080 Ohladite se. 1109 01:15:07,640 --> 01:15:08,530 Onda kasnije... 1110 01:15:08,830 --> 01:15:10,510 upoznao je naš odjel ministar... 1111 01:15:10,690 --> 01:15:13,620 i pokušala ga impresionirati izravno s ovim projektom. 1112 01:15:15,800 --> 01:15:16,900 O Bože! 1113 01:15:17,220 --> 01:15:18,860 Projekt Maayavan. 1114 01:15:19,700 --> 01:15:20,540 Pa reci mi... 1115 01:15:21,620 --> 01:15:25,020 zašto si mislio da ću preporučiti za ovaj projekt? 1116 01:15:25,440 --> 01:15:25,890 gospodine... 1117 01:15:26,420 --> 01:15:28,130 kroz ovaj projekt Maayavan... 1118 01:15:28,590 --> 01:15:30,130 Mogu učiniti da živiš 1000 godina. 1119 01:15:30,900 --> 01:15:32,920 Možemo koristiti uzorke mozga dr. Abdul Kalama... 1120 01:15:32,920 --> 01:15:34,400 i vrati ga u život. 1121 01:15:35,910 --> 01:15:36,660 ali... 1122 01:15:37,190 --> 01:15:39,190 nesposobni ljudi poput Narayanana... 1123 01:15:39,420 --> 01:15:41,420 promovirani ste u CRO instituta. 1124 01:15:41,960 --> 01:15:44,270 Zbog čega znanost i tehnologija zapeli su u našoj zemlji. 1125 01:15:44,320 --> 01:15:45,150 Dovoljno! prestani 1126 01:15:45,260 --> 01:15:48,650 Takozvana znanost i tehnologija ima dovoljno razvijen da dotakne satelite. 1127 01:15:48,880 --> 01:15:52,830 Najnovija 3G/4G tehnologija poremetio našu privatnost. 1128 01:15:53,020 --> 01:15:56,990 S jedne strane sateliti imaju dovoljno prodrla da dopre do naših toaleta. 1129 01:15:57,270 --> 01:16:00,190 S druge strane kažete da želite prodrijeti u tuđu glavu. 1130 01:16:00,200 --> 01:16:02,060 To je brutalna misao stigao si! 1131 01:16:02,140 --> 01:16:03,700 Zar nema ljudskosti uopće u tebi? 1132 01:16:03,870 --> 01:16:04,820 Reci mi ovo... 1133 01:16:05,210 --> 01:16:08,670 kažeš da želiš obrisati tuđe identitet i živjeti u toj osobi... 1134 01:16:08,780 --> 01:16:10,780 i to 1000 godina. 1135 01:16:11,270 --> 01:16:13,270 Zar se toliko bojiš smrti? 1136 01:16:14,650 --> 01:16:18,100 Zbog vašeg istraživanja, pojedinca je podlegao neodređenom zarezu. 1137 01:16:18,130 --> 01:16:20,310 Je li to zabilježeno u vašem izvješću? 1138 01:16:20,310 --> 01:16:23,710 To je nadzirati i izvještavati o ljudima poput tebe... 1139 01:16:23,880 --> 01:16:27,240 Osobno sam preporučio G. Narayanan na mjesto CRO! 1140 01:16:27,770 --> 01:16:31,170 Mislite li da znanstvenik ima privilegiju zlouporabe znanosti? 1141 01:16:31,830 --> 01:16:33,110 Jeste li psihopat? 1142 01:16:34,090 --> 01:16:36,360 Jeste li ikada čuli za sitthar mudraci iz davnih vremena? 1143 01:16:36,490 --> 01:16:38,630 Poznato je da razmjenjuju duše između tijela. 1144 01:16:38,640 --> 01:16:41,260 Ali umrli su bez otkrivanja tu tajnu svijetu. 1145 01:16:41,360 --> 01:16:42,250 Znate li zašto? 1146 01:16:42,390 --> 01:16:45,110 Tako da te ljudi vole ne treba ga zloupotrijebiti. 1147 01:16:45,690 --> 01:16:47,110 Multinacionalne kompanije... 1148 01:16:47,420 --> 01:16:49,610 jako su zainteresirani za ovaj projekt. Jeste li svjesni? 1149 01:16:49,970 --> 01:16:50,820 Što sada? 1150 01:16:51,480 --> 01:16:54,400 Pokazuje mi tvoja arogancija? 1151 01:16:55,090 --> 01:16:57,340 Ništa nije izvan boga. 1152 01:16:57,540 --> 01:16:59,850 Ali to ne znači tebe treba težiti da postane bog! 1153 01:17:00,360 --> 01:17:01,670 Zar ne shvaćaš? 1154 01:17:02,080 --> 01:17:04,650 U posljednje vrijeme nitko ne razumije što političari imaju za reći. 1155 01:17:04,920 --> 01:17:09,250 Ako dam malo prostora onda biste ušli moju glavu i neka tvoj projekt bude odobren. stoga... 1156 01:17:09,800 --> 01:17:11,800 Obavijestit ću gospodina Narayanana odmah i... 1157 01:17:11,960 --> 01:17:13,810 Službeno zabranjujem ovo istraživanje. 1158 01:17:14,210 --> 01:17:15,210 Ulaziš li sada? 1159 01:17:16,980 --> 01:17:17,780 van! 1160 01:17:21,430 --> 01:17:23,280 Post da smo potpuno izgubio kontakt s njim. 1161 01:17:23,790 --> 01:17:26,540 Jednog lijepog dana dobili smo informacija da je preminuo. 1162 01:17:27,480 --> 01:17:29,350 Ali na temelju čega svi ste rekli... 1163 01:17:29,440 --> 01:17:31,870 izgleda da bi mogao upravo postignuta besmrtnost. 1164 01:17:34,890 --> 01:17:35,940 Je li moguće? 1165 01:17:38,100 --> 01:17:39,400 Samo on može odgovoriti. 1166 01:18:17,210 --> 01:18:20,030 Stil u kojem ima stavio noge na cipelu. 1167 01:18:20,530 --> 01:18:22,900 Način na koji on postupa sa svojim cigaretu lijevom rukom. 1168 01:18:23,030 --> 01:18:24,460 Ovo je isto Pramod. 1169 01:18:26,230 --> 01:18:28,780 Dobio sam ovlaštenje koristeći svoju lozinku. 1170 01:18:28,930 --> 01:18:30,780 ok je Ja ću se za to pobrinuti. 1171 01:18:31,770 --> 01:18:33,520 Ovo je moderni 'serum istine'. 1172 01:18:34,340 --> 01:18:36,340 Rezultat LSD-a mješoviti sa 'Serumom istine'... 1173 01:18:36,850 --> 01:18:37,710 daje ovaj izlaz. 1174 01:18:37,780 --> 01:18:39,510 Lijek koji će učiniti jedan govori istinu. 1175 01:18:39,520 --> 01:18:41,520 Nikad nije korišten na bilo koga u Indiji. 1176 01:18:41,900 --> 01:18:43,510 Jer ovdje je zakon ne dopušta. 1177 01:18:43,930 --> 01:18:45,810 Dakle, pod utjecajem ovog lijeka... 1178 01:18:45,990 --> 01:18:48,690 ako ispljune istinu, zakon to ne prihvaća. 1179 01:18:49,120 --> 01:18:51,060 Čini se da ovaj slučaj biti izvan zakona. 1180 01:18:51,690 --> 01:18:53,830 Dakle, primarni korak ovdje je saznati istinu. 1181 01:18:54,180 --> 01:18:54,850 U redu gospodine. 1182 01:18:55,360 --> 01:18:56,290 - Da. - Ok. 1183 01:18:56,350 --> 01:18:57,700 samo naprijed oprezno. 1184 01:18:59,610 --> 01:19:01,490 Može se koristiti samo jednom na njemu. 1185 01:19:01,680 --> 01:19:02,130 U redu. 1186 01:19:02,440 --> 01:19:03,990 Ako ga moramo koristiti opet na njega... 1187 01:19:04,290 --> 01:19:05,910 onda ćemo imati čekati danima. 1188 01:19:19,590 --> 01:19:20,410 Pramod. 1189 01:19:21,470 --> 01:19:22,110 Pramod. 1190 01:19:23,390 --> 01:19:24,540 Prepoznaješ li me? 1191 01:19:25,570 --> 01:19:27,150 Ja sam tvoj kolega, Velayudham. 1192 01:19:28,540 --> 01:19:29,750 Čuješ li me Pramode? 1193 01:19:30,390 --> 01:19:31,900 Da. Ja...čujem...tebe. 1194 01:19:32,100 --> 01:19:34,840 Je li tvoja smrt bila prirodna jedan ili je samoubojstvo? 1195 01:19:37,400 --> 01:19:38,590 Samoubojstvo. 1196 01:19:38,910 --> 01:19:39,360 Ali zašto? 1197 01:19:40,600 --> 01:19:42,160 Zašto ste počinili samoubojstvo? 1198 01:19:48,140 --> 01:19:49,200 Pramod? 1199 01:19:51,370 --> 01:19:52,860 On pokušava boriti se protiv lijeka. 1200 01:19:53,510 --> 01:19:54,520 Nemamo puno vremena. 1201 01:19:55,080 --> 01:19:58,730 Kako kopirate podatke svog mozga u mozak druge osobe? 1202 01:19:59,410 --> 01:20:01,410 Kako preuzimaš drugoga mozak pojedinca? 1203 01:20:02,390 --> 01:20:07,100 Nametnuo sam digitalnu sigurnosnu kopiju svog mozak u mozak drugog pojedinca. 1204 01:20:07,560 --> 01:20:10,140 Prva osoba I odabrana je Dheena. 1205 01:20:10,540 --> 01:20:11,630 Moj trener u teretani. 1206 01:20:12,370 --> 01:20:14,990 Ubrizgao sam mu u mozak elektronički gel i... 1207 01:20:15,410 --> 01:20:20,630 pomoću toga sam instalirao tisućice sedme generacije pametnih nano odašiljača... 1208 01:20:20,860 --> 01:20:23,910 u prisutnim neuronima u Dheeninom mozgu. 1209 01:20:24,570 --> 01:20:25,550 Odmah... 1210 01:20:26,070 --> 01:20:28,510 sva moja digitalna sjećanja prisutan na tvrdom disku... 1211 01:20:28,870 --> 01:20:30,640 kopira se u da odašiljači. 1212 01:20:31,590 --> 01:20:35,140 Kad je došao k sebi bio je normalan kao i obično. 1213 01:20:35,760 --> 01:20:40,050 Kako bih saznao je li moj eksperiment bio uspjeh ili neuspjeh... 1214 01:20:40,410 --> 01:20:42,410 Morao sam počiniti samoubojstvo. 1215 01:20:42,660 --> 01:20:44,520 U zadnjoj sekundi prije moje smrti... 1216 01:20:44,940 --> 01:20:47,440 nano odašiljači u mom mozgu... 1217 01:20:47,630 --> 01:20:52,000 šalje signal u Dheenin mozak i aktivira proces kopiranja. 1218 01:20:52,280 --> 01:20:54,160 U prvoj fazi... 1219 01:20:54,910 --> 01:20:59,760 nano odašiljači generiraju osmišljene udarne valove u Dheeninom mozgu i briše mu pamćenje. 1220 01:21:00,410 --> 01:21:03,450 Odmah, moja digitalna sjećanja prisutan u odašiljačima... 1221 01:21:03,980 --> 01:21:05,660 će se kopirati u njegov mozak. 1222 01:21:06,460 --> 01:21:09,550 Sada, ovaj put kad on osvijestio se.... 1223 01:21:10,580 --> 01:21:12,000 njegovo tijelo je... 1224 01:21:12,040 --> 01:21:13,240 preuzeo ja. 1225 01:21:13,570 --> 01:21:14,920 Kao novi čovjek. 1226 01:21:24,990 --> 01:21:27,820 Koliko sam živ u tuđe tijelo... 1227 01:21:28,320 --> 01:21:33,100 tvrdi disk u laboratoriju dobiva ažuriran mojom radnom memorijom. 1228 01:21:34,060 --> 01:21:36,510 Dobro, ali zašto si ubio žena onog trenera u teretani? 1229 01:21:38,250 --> 01:21:39,900 Vrlo iritantna osoba! 1230 01:21:40,580 --> 01:21:43,610 Što je s ovom novom navikom pušenja? Čudno se ponašaš u posljednje vrijeme. 1231 01:21:43,610 --> 01:21:45,490 Kako se usuđuješ pušiti unutar kuće? 1232 01:21:46,100 --> 01:21:48,900 U zadnje vrijeme me tvoje aktivnosti tjeraju pitam se jesi li ti doista moj muž! 1233 01:21:52,370 --> 01:21:53,540 Što je s glumicom Vimshom? 1234 01:21:55,210 --> 01:21:57,850 Vi vrlo dobro znate zašto sam je ubio. 1235 01:22:00,660 --> 01:22:02,660 Hvala. molim te dobiti ček. 1236 01:22:04,560 --> 01:22:06,720 Hajde sad! Prestanite s tom navikom. 1237 01:22:07,160 --> 01:22:09,940 čisto je. Ovo nije laboratorij a to nije kemikalija. 1238 01:22:10,130 --> 01:22:11,300 Često ga briše! 1239 01:22:12,240 --> 01:22:13,100 Postalo je navika. 1240 01:22:13,830 --> 01:22:16,850 Prošle su godine otkako smo imali izlet i malo kvalitetnog vremena kao što je ovo. 1241 01:22:17,440 --> 01:22:21,750 Zadnji put smo imali izlet naša 25. godišnjica braka. 1242 01:22:21,880 --> 01:22:25,650 Molim te pomakni se. hej ti, molim te pomakni se. 1243 01:22:25,690 --> 01:22:27,690 Kasnije. Kasnije ti može imati selfie. 1244 01:22:28,010 --> 01:22:28,880 Vas. Molim te pomakni se. 1245 01:22:29,620 --> 01:22:30,620 Hajde gospođo. 1246 01:22:32,430 --> 01:22:33,490 Gospođo, izvolite. 1247 01:22:34,780 --> 01:22:36,780 Potez. Napravi put. 1248 01:22:37,660 --> 01:22:40,660 Troši gotovo sve njegovo vrijeme u laboratoriju. 1249 01:22:41,480 --> 01:22:44,870 Izgleda da ste zaboravili uživati u lijepe stvari oko tebe Pramod. 1250 01:22:47,680 --> 01:22:49,260 Moram uskoro početi uživati. 1251 01:22:50,260 --> 01:22:51,890 Živite život kao novo ljudsko biće. 1252 01:22:54,840 --> 01:22:55,930 oprosti oprosti 1253 01:22:56,370 --> 01:22:57,560 - Sranje! - Oprostite gospodine. 1254 01:22:57,800 --> 01:22:58,790 oprosti 1255 01:23:00,170 --> 01:23:01,100 Jeste li slijepi? 1256 01:23:01,120 --> 01:23:02,800 Slušati. Rekao sam da mi je žao. 1257 01:23:02,880 --> 01:23:05,580 Ako te gluposti napadaju na tebe, zar se ne možeš odmaknuti? 1258 01:23:05,670 --> 01:23:07,170 Oprostite gospodine! Pokaži malo poštovanja! 1259 01:23:07,490 --> 01:23:09,550 Nije to učinila namjerno. Čak se i ispričala. 1260 01:23:09,600 --> 01:23:10,660 Zašto si nepristojan? 1261 01:23:10,720 --> 01:23:13,640 Vaša gospođa bi mogla biti u redu sa svime ili bilo tko pada na nju. 1262 01:23:13,890 --> 01:23:15,070 Ali ja nisam takva. 1263 01:23:15,090 --> 01:23:15,910 Kako se usuđuješ?! 1264 01:23:16,620 --> 01:23:17,540 Zaboravi. 1265 01:23:17,610 --> 01:23:19,610 - Jadni stari momak. Zašto ga tući? - Što dovraga? 1266 01:23:19,710 --> 01:23:22,620 - Nema smisla razgovarati s ljudima koji ne poštuju druge. - Kako se usuđuješ ošamariti ga? 1267 01:23:22,620 --> 01:23:24,030 Dokrajčit ću te! Budite oprezni! 1268 01:23:25,260 --> 01:23:26,870 Odlučio sam to samog trenutka. 1269 01:23:27,110 --> 01:23:29,870 Da ću je ubiti vlastiti šminker! 1270 01:23:33,210 --> 01:23:34,000 Ali kako? 1271 01:23:34,360 --> 01:23:35,870 Iz tijela jedne osobe... 1272 01:23:36,050 --> 01:23:38,340 kako si uspio dobiti u tijelo druge osobe? 1273 01:23:38,340 --> 01:23:39,620 Kako je to uopće moguće? 1274 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Trenutak kad sam uskrsnuo u Dheeninom tijelu... 1275 01:23:42,570 --> 01:23:44,320 Odabrao sam svoj sljedeći cilj... 1276 01:23:44,840 --> 01:23:48,910 i kopirao moju najnoviju digitalnu memoriju u istu u njegov mozak kao što sam ja učinio u Dheenin mozak. 1277 01:23:49,760 --> 01:23:52,300 Onda kad opet umrem... 1278 01:23:53,340 --> 01:23:54,990 druga osoba se aktivira. 1279 01:23:55,390 --> 01:23:57,020 E sad, ja bih uskrsnuo u njemu. 1280 01:23:57,280 --> 01:23:58,150 I tako... 1281 01:23:58,290 --> 01:23:59,910 u trenutku kada make umro čovjek... 1282 01:24:00,280 --> 01:24:01,980 Uskrsnuo sam u Rudranovu tijelu. 1283 01:24:02,360 --> 01:24:03,030 sad... 1284 01:24:03,860 --> 01:24:05,860 Rudran mora biti ubijen. 1285 01:24:06,060 --> 01:24:08,040 Tek tada, uz moja najnovija sjećanja... 1286 01:24:08,280 --> 01:24:09,950 Mogu uskrsnuti u tijelo sljedeće mete. 1287 01:24:11,100 --> 01:24:12,150 Kako ti to uspijeva? 1288 01:24:12,770 --> 01:24:13,810 Gdje to radite? 1289 01:24:15,390 --> 01:24:17,830 Može se izvesti samo u mom laboratoriju. 1290 01:24:18,630 --> 01:24:19,910 Gdje je tvoj laboratorij? 1291 01:24:20,200 --> 01:24:20,870 moj laboratorij! 1292 01:24:21,000 --> 01:24:22,170 Gdje je tvoj laboratorij? 1293 01:24:22,210 --> 01:24:23,670 Moj...laboratorij! 1294 01:24:24,170 --> 01:24:25,350 Pramod... 1295 01:24:26,180 --> 01:24:27,770 - Gdje je taj laboratorij? - Laboratorij... 1296 01:24:28,670 --> 01:24:30,370 Pitajte ga tko je njegova sljedeća meta. 1297 01:24:31,580 --> 01:24:32,890 Ako sad počiniš samoubojstvo... 1298 01:24:33,420 --> 01:24:35,000 u čijem će tijelu jesi se aktivirao? 1299 01:24:35,280 --> 01:24:36,960 Reci mi Pramod! tko se aktivira? 1300 01:24:37,910 --> 01:24:38,360 Pramod! 1301 01:24:39,340 --> 01:24:40,150 Ajde doktore! 1302 01:24:40,750 --> 01:24:41,840 tko je 1303 01:24:43,240 --> 01:24:44,170 Hajde doktore. 1304 01:24:44,870 --> 01:24:45,320 tko je 1305 01:24:47,410 --> 01:24:48,690 Ne! 1306 01:24:48,760 --> 01:24:50,470 hajde hajde 1307 01:24:50,510 --> 01:24:51,900 - Ne! - Dr. Pramod! 1308 01:24:52,040 --> 01:24:53,200 hajde 1309 01:24:53,520 --> 01:24:54,520 tko je 1310 01:24:54,730 --> 01:24:56,010 Tko će se aktivirati? 1311 01:24:56,640 --> 01:24:58,570 Čije si tijelo hoćeš li preuzeti? 1312 01:24:58,700 --> 01:24:59,570 Reci mi Pramod! 1313 01:25:00,100 --> 01:25:00,550 Reci mi! 1314 01:25:01,370 --> 01:25:03,430 Na koga ste se postavili nano odašiljači? 1315 01:25:03,710 --> 01:25:04,490 tko je 1316 01:25:05,650 --> 01:25:06,100 WHO? 1317 01:25:06,930 --> 01:25:07,380 Pramod. 1318 01:25:08,100 --> 01:25:08,550 tko je 1319 01:25:12,010 --> 01:25:14,440 gospodine! Zaustavite ga! 1320 01:25:16,970 --> 01:25:17,800 Gospodine jeste li dobro? 1321 01:25:17,800 --> 01:25:20,220 Kako se usuđuješ ubrizgati mi lijek! Kučkin sine! 1322 01:25:21,930 --> 01:25:24,690 Ne Kumaran! Karna! Kontrolirajte se. 1323 01:25:25,300 --> 01:25:26,590 - Provjerite ga. - Gospodine, jeste li dobro? 1324 01:25:26,630 --> 01:25:27,080 dobro sam 1325 01:25:27,930 --> 01:25:29,480 - Dobro sam. - Prestani buljiti! 1326 01:25:30,360 --> 01:25:34,230 Ako ne pronađemo kome je Pramod smjestio tada će svi naši dosadašnji napori propasti. 1327 01:25:35,750 --> 01:25:37,180 Ne možemo više gubiti vrijeme. 1328 01:25:37,400 --> 01:25:38,700 Saznajte znanstvenika Pramoda... 1329 01:25:38,770 --> 01:25:39,420 prijatelji, 1330 01:25:39,780 --> 01:25:40,420 rodbina, 1331 01:25:40,650 --> 01:25:41,890 studenti i djelatnici. 1332 01:25:42,440 --> 01:25:44,290 Daj mi popis sa svima njima. 1333 01:26:05,620 --> 01:26:07,880 Odakle je gospođa ta kuća priznala? 1334 01:26:11,260 --> 01:26:12,530 To je ona. 1335 01:26:16,280 --> 01:26:17,100 Evo gospodine. 1336 01:26:17,130 --> 01:26:18,750 - Ovdje? - da 1337 01:26:18,980 --> 01:26:19,430 gospođo. 1338 01:26:20,550 --> 01:26:22,250 - Gospođo? - Tko je ona? 1339 01:26:22,650 --> 01:26:24,810 Supruga dr. Pramoda. Ona je u komi. 1340 01:26:25,590 --> 01:26:28,470 Je li ikad došla u njezina osjetila? 1341 01:26:28,700 --> 01:26:31,490 Javili su mi da je trepnula njezine oči jednom. Nikad nisam vidio da se to dogodilo. 1342 01:26:31,490 --> 01:26:33,940 Je li to sve tvoje predanost na poslu? 1343 01:26:34,130 --> 01:26:34,680 Hajde sada. 1344 01:26:34,760 --> 01:26:36,390 Ona nije ovdje samo strpljivi! 1345 01:26:36,400 --> 01:26:37,520 Ne sudite samo tako! 1346 01:26:37,520 --> 01:26:38,970 Mora da ste bili na telefonu! 1347 01:26:39,070 --> 01:26:41,500 Slušajte gospođo. Tvoj muž je napravio pustoš. 1348 01:26:41,680 --> 01:26:43,300 I pogledaj se spava mirno. 1349 01:26:43,870 --> 01:26:45,870 Ako joj se osjeti vrate ili čak i ako trepne... 1350 01:26:45,910 --> 01:26:47,150 molimo obavijestite o ovome broj odmah. 1351 01:26:47,150 --> 01:26:48,650 Ali moja posvećenost nije do te razine. 1352 01:26:48,650 --> 01:26:49,710 hajde nemoj pazite što je rekao. 1353 01:26:49,740 --> 01:26:51,270 - Molim te. - Molim vas, upozorite ga. 1354 01:26:51,320 --> 01:26:51,770 Zdravo! 1355 01:26:55,240 --> 01:26:56,970 Gospodine, ima ih na stotine profila u ovom. 1356 01:26:57,210 --> 01:26:59,270 Kako se usredotočiti na određeni pojedinac? 1357 01:27:13,100 --> 01:27:14,060 Aadhirai? 1358 01:27:15,200 --> 01:27:17,120 Po mom psihološkom analiza... 1359 01:27:17,200 --> 01:27:19,740 na 134 predstavljena profila, 1360 01:27:20,320 --> 01:27:21,890 ako ih moram rasporediti od vrha do dna... 1361 01:27:21,890 --> 01:27:23,860 onda su ovo top 15 od njih. 1362 01:27:24,210 --> 01:27:26,300 Budući da je ovih 15 vrlo jakih, 1363 01:27:26,620 --> 01:27:28,170 imati zdravu medicinsku zapisi i... 1364 01:27:28,290 --> 01:27:30,910 posjeduju visok stas u društvu. 1365 01:27:31,470 --> 01:27:35,880 Sadrži li ovih 15 profila profil osobe koju tražimo? 1366 01:27:36,470 --> 01:27:38,200 Pa pokazat će nam Rudran. 1367 01:27:40,560 --> 01:27:43,460 Prepoznajete li što ovo je dr. Pramod? 1368 01:27:45,050 --> 01:27:45,820 Poligraf. 1369 01:27:46,040 --> 01:27:48,770 Prvo su mi dali drogu saznati istinu. 1370 01:27:48,940 --> 01:27:50,240 A sad ovo. 1371 01:28:24,580 --> 01:28:25,770 Svjetla uključena. 1372 01:28:30,140 --> 01:28:31,600 Kao što sam i očekivao... 1373 01:28:31,790 --> 01:28:34,430 Rudran je prevario nas u očitavanju pulsa. 1374 01:28:34,740 --> 01:28:36,810 Čini se da mu je puls ujednačen. 1375 01:28:36,940 --> 01:28:38,940 Nije bilo veće fluktuacije. 1376 01:28:39,180 --> 01:28:39,630 gospodine... 1377 01:28:40,150 --> 01:28:42,540 ovaj poligrafski test je bio samo trči naprijed. 1378 01:28:42,690 --> 01:28:44,860 Napravili smo još jedan test u pozadina, čitanje lica. 1379 01:28:45,700 --> 01:28:48,830 Što znači, test temeljen na minutama promjene u reakcijama na licu... 1380 01:28:49,100 --> 01:28:50,940 saznati stanje duha osobe. 1381 01:28:51,020 --> 01:28:54,510 Da je saznao za to bi kontrolirao i njegove izraze lica. 1382 01:28:54,510 --> 01:28:56,810 Dakle, on je samo obaviješten o poligrafskom testu... 1383 01:28:56,810 --> 01:28:59,500 a izrazi lica su mu bili tajno snimljen kamerom. 1384 01:29:16,590 --> 01:29:18,850 Pokazali smo ovaj snimak a čitač lica, g. Vincent. 1385 01:29:19,150 --> 01:29:22,050 Promjena reakcije na vrijeme 3.08 na snimci. 1386 01:29:22,170 --> 01:29:23,260 U tom primjeru pokazao je tvoju fotografiju. 1387 01:29:23,280 --> 01:29:25,810 Zatim opet u 3.22. 1388 01:29:25,890 --> 01:29:28,490 Gdje se Pramod trese rukama s vojnim časnikom. 1389 01:29:28,570 --> 01:29:31,750 Vrlo je očito da je imao uspaničila se na ova dva slučaja. 1390 01:29:31,910 --> 01:29:33,400 Fotografija sa konferencije... 1391 01:29:33,490 --> 01:29:34,780 je doista vojni bojnik Sathyan. 1392 01:29:36,700 --> 01:29:37,950 Nakon upita... 1393 01:29:38,020 --> 01:29:40,730 našli smo da Pramod i Major su dobri prijatelji još od fakulteta. 1394 01:29:41,180 --> 01:29:43,450 Major stiže ovdje u Chennai sutra ujutro 11. 1395 01:29:43,680 --> 01:29:45,680 Možemo ga natjerati da razumije situaciju. 1396 01:29:46,340 --> 01:29:47,600 Vjerujem da mi to možemo. 1397 01:29:48,140 --> 01:29:50,130 Njegova sljedeća meta mora biti vojni bojnik Sathyan. 1398 01:29:50,420 --> 01:29:51,990 Ne možemo se osloniti vjerovanja ovdje Kumaran. 1399 01:29:52,320 --> 01:29:53,730 On je vojnik. 1400 01:29:55,290 --> 01:29:57,510 Rizično je biti blizu njega bez njega bilo koje zajamčeno dopuštenje. 1401 01:29:57,730 --> 01:30:00,010 Iako nemamo dokaze pravno inkriminirati... 1402 01:30:00,270 --> 01:30:01,510 barem moramo znati. 1403 01:30:01,810 --> 01:30:03,460 Taj put jesmo u je onaj pravi. 1404 01:30:03,470 --> 01:30:03,920 gospodine... 1405 01:30:04,230 --> 01:30:05,640 kako bi bilo da ovo isprobamo. 1406 01:30:05,990 --> 01:30:06,990 Recimo Rudranu... 1407 01:30:07,360 --> 01:30:09,360 da smo našli tu vojsku Major mu je sljedeća meta. 1408 01:30:09,640 --> 01:30:12,350 Što ako ga uhvati panika i pokušava počiniti samoubojstvo? 1409 01:30:13,370 --> 01:30:14,360 Onda to možemo potvrditi. 1410 01:30:14,990 --> 01:30:15,850 Začepi Karna! 1411 01:30:18,520 --> 01:30:19,690 Zašto ne? Hajdemo to isprobati. 1412 01:30:20,030 --> 01:30:20,480 gospodine? 1413 01:30:21,680 --> 01:30:22,560 ti to ozbiljno 1414 01:30:22,980 --> 01:30:23,430 Da. 1415 01:30:23,930 --> 01:30:25,130 Ne vidim drugog načina. 1416 01:30:25,500 --> 01:30:26,740 Hajde da probamo. 1417 01:30:31,570 --> 01:30:33,930 Pramod, kako si samo mogao Otkucati Majora tako lako? 1418 01:30:36,610 --> 01:30:38,320 Bio je to lažni poligrafski test. 1419 01:30:39,580 --> 01:30:42,000 Saznali smo tko je sljedeći pomoću čitanja lica. 1420 01:30:42,370 --> 01:30:44,110 Nije li to bojnik Sathyan? 1421 01:30:44,850 --> 01:30:46,280 Jedan autogram molim. 1422 01:30:46,450 --> 01:30:47,300 Zaboravi Karna. 1423 01:30:47,570 --> 01:30:48,740 Dobit ćemo to od bojnika. 1424 01:30:48,960 --> 01:30:51,940 Zamolimo se i on bi mogao samo nam potpiši. 1425 01:30:52,010 --> 01:30:53,660 Gospodine molim vas. Molim. Molim. 1426 01:30:53,690 --> 01:30:54,890 Neće Karna. 1427 01:30:55,650 --> 01:30:56,890 Prilično je bijesan. 1428 01:30:57,780 --> 01:30:58,760 Vidimo se Pramod. 1429 01:31:01,810 --> 01:31:02,800 Hajde Karna. 1430 01:31:12,940 --> 01:31:13,390 Karna! 1431 01:31:14,420 --> 01:31:15,790 Karna! izdrži! 1432 01:31:23,570 --> 01:31:24,490 Pusti ga! 1433 01:31:28,380 --> 01:31:29,110 Rekao sam da ga ostaviš! 1434 01:31:32,920 --> 01:31:33,370 Karna! 1435 01:31:46,880 --> 01:31:47,740 jesi dobro 1436 01:31:48,170 --> 01:31:49,420 Karna? 1437 01:31:49,900 --> 01:31:50,780 jesi dobro 1438 01:32:17,710 --> 01:32:19,120 Što je doktor rekao? 1439 01:32:19,900 --> 01:32:21,480 Nema problema ako se spasi... 1440 01:32:21,950 --> 01:32:22,520 ili drugo? 1441 01:32:26,910 --> 01:32:28,910 Metak koji probio njegovo tijelo... 1442 01:32:29,110 --> 01:32:31,330 jako je ozlijedio vjetrovod. 1443 01:32:31,450 --> 01:32:33,390 Mi smo kontrolirali stanje za sada. 1444 01:32:33,590 --> 01:32:36,140 Ali možemo dati pravi odgovor tek nakon što rana zacijeli. 1445 01:32:36,210 --> 01:32:37,320 Hvala doktore. 1446 01:32:39,340 --> 01:32:41,810 On je motivacijski govornik, zašto bi počinio samoubojstvo? 1447 01:32:42,190 --> 01:32:44,280 Je li to doista samoubojstvo ili je li to policijski susret? 1448 01:32:44,360 --> 01:32:46,200 Ne mogu odgovoriti na pretpostavke koje napravite. 1449 01:32:46,250 --> 01:32:48,250 Gospodine, serije ubojstava su događa u gradu. 1450 01:32:48,300 --> 01:32:51,020 Do sada što ima policija odjel učinio s tim? 1451 01:32:51,330 --> 01:32:52,170 Čekati. izdrži. 1452 01:32:52,890 --> 01:32:53,860 Istraga je u tijeku. 1453 01:32:54,260 --> 01:32:57,710 Dogovorit ću sastanak s novinarima i onda odgovori na tvoja pitanja. 1454 01:33:00,420 --> 01:33:02,620 Gospodine, mislite li majore hoće li povjerovati u sve ovo? 1455 01:33:02,700 --> 01:33:06,700 Prići ćemo ležerno, kakvi jesmo ovdje da dogovorim sastanak s njim. 1456 01:33:06,750 --> 01:33:07,560 Pa je li to sve? 1457 01:33:07,560 --> 01:33:10,830 Što još možemo učiniti? On je bojnik vojske. Ne možemo puno učiniti. 1458 01:33:29,850 --> 01:33:31,990 - Obavještavaj me svaki sat. - U redu gospodine. 1459 01:33:32,830 --> 01:33:34,830 - Provjerite zasićenost. - Ok. 1460 01:33:34,930 --> 01:33:36,930 - Usisavanje, jednom svakog drugog sata. - U redu gospodine. 1461 01:34:17,760 --> 01:34:18,580 Liječnik! 1462 01:34:18,780 --> 01:34:19,900 Liječnik! 1463 01:34:29,710 --> 01:34:31,120 Liječnik! 1464 01:34:32,460 --> 01:34:33,380 Liječnik! 1465 01:34:34,140 --> 01:34:34,770 Molim te pomakni se. 1466 01:35:31,830 --> 01:35:33,030 U redu. vidimo se 1467 01:35:34,280 --> 01:35:35,160 Zdravo? 1468 01:35:40,320 --> 01:35:41,670 Što je gospodine? 1469 01:35:42,620 --> 01:35:43,070 gospodine? 1470 01:36:02,620 --> 01:36:03,350 Oprostite gospodine. 1471 01:36:03,780 --> 01:36:04,900 Mogu li samo trenutak... 1472 01:36:21,360 --> 01:36:23,380 Molim vas gospodine. Samo jedan sastanak. 1473 01:36:24,670 --> 01:36:27,000 Gospodine, mogli bismo dobiti petlju i možemo nastaviti s tim. 1474 01:36:27,150 --> 01:36:29,990 Da tada nismo uhvatili Rudrana nikad ne bismo stigli tako daleko. 1475 01:36:30,090 --> 01:36:32,080 Već smo petljali sa sustavom puno. 1476 01:36:32,150 --> 01:36:34,160 Već moramo raščistiti nered koji smo napravili. 1477 01:36:34,160 --> 01:36:36,010 On nije normalna osoba među javnošću. 1478 01:36:36,180 --> 01:36:37,100 On je bojnik vojske. 1479 01:36:37,480 --> 01:36:39,650 Ako pobjesni onda on može povući ovo na bilo koju razinu. 1480 01:36:40,120 --> 01:36:41,070 Samo jedan sastanak. 1481 01:36:42,010 --> 01:36:42,460 br. 1482 01:36:50,160 --> 01:36:51,150 Da Kumaran? 1483 01:36:51,260 --> 01:36:53,260 Čini se da jesi očajnički me želiš upoznati? 1484 01:36:53,640 --> 01:36:54,740 Navečer 4 sata. 1485 01:36:54,870 --> 01:36:56,910 Dođi u vojni kampus. 1486 01:36:57,360 --> 01:36:58,410 upoznajmo se. 1487 01:37:12,270 --> 01:37:12,720 Bok. 1488 01:37:13,400 --> 01:37:14,180 Kumaran. 1489 01:37:14,450 --> 01:37:15,330 Major Sathya. 1490 01:37:15,360 --> 01:37:16,090 Sjesti. 1491 01:37:22,120 --> 01:37:23,300 Molimo pričekajte vani. 1492 01:37:32,640 --> 01:37:35,140 Rekao sam ti to neki dan Mogu sve što poželim. 1493 01:37:35,340 --> 01:37:36,240 Pogledaj me! 1494 01:37:36,300 --> 01:37:37,220 Bojniče! 1495 01:37:38,440 --> 01:37:39,290 To je moć. 1496 01:37:39,820 --> 01:37:41,350 Dalje, mogao bih biti ministar. 1497 01:37:41,590 --> 01:37:43,590 Zatim premijer. 1498 01:37:43,730 --> 01:37:44,850 Pa zapravo... 1499 01:37:45,130 --> 01:37:47,930 Mogu čak postati i američki predsjednik. 1500 01:37:48,950 --> 01:37:50,260 Hajde Kumara! 1501 01:37:51,450 --> 01:37:54,460 Živjet ću za još 1000 godina! 1502 01:37:54,780 --> 01:37:56,780 Ja sam besmrtan. 1503 01:37:57,040 --> 01:37:58,510 U ovom, jedinom tvom životu... 1504 01:37:58,760 --> 01:38:00,890 već ste vidjeli reinkarniram se 5 puta. 1505 01:38:01,220 --> 01:38:02,380 Zato vam kažem... 1506 01:38:02,550 --> 01:38:03,570 bolje ti je da bježiš! 1507 01:38:04,380 --> 01:38:06,380 Ne muči se toliko i bori! 1508 01:38:08,430 --> 01:38:10,130 Trebate li autogram? 1509 01:38:11,870 --> 01:38:13,420 Dečki! 1510 01:38:18,080 --> 01:38:20,080 To je šokantno Kumaran. 1511 01:38:20,260 --> 01:38:21,490 Ne vidim drugog izlaza. 1512 01:38:21,740 --> 01:38:23,600 Moramo pronaći njegov laboratorij! 1513 01:38:24,580 --> 01:38:26,700 Mora se uništiti što prije! 1514 01:38:28,690 --> 01:38:30,230 Moramo se podijeliti na dva tima Karna. 1515 01:38:30,890 --> 01:38:32,160 Moramo saznati laboratorij. 1516 01:38:32,560 --> 01:38:33,440 U međuvremenu... 1517 01:38:33,700 --> 01:38:35,520 moramo ga spriječiti od odlaska u laboratorij. 1518 01:38:35,610 --> 01:38:38,400 Jedan tim ga mora slijediti i saznati s kim se sastaje. 1519 01:38:38,660 --> 01:38:41,300 Drugi tim mora napraviti anketu pomoću profili koje je filtrirao Aadhirai. 1520 01:38:41,300 --> 01:38:45,660 Možemo tražiti pomoć od prijatelja policije, detektivi i umirovljeni policajci. 1521 01:39:21,640 --> 01:39:24,170 Došla je k sebi malo prije. 1522 01:39:24,320 --> 01:39:25,830 Stoga sam te nazvao gore odmah. 1523 01:39:25,890 --> 01:39:28,060 Ali opet je pala u nesvijest. 1524 01:39:30,970 --> 01:39:33,200 Možete li nam dati kakvu informaciju o svom mužu? 1525 01:39:36,920 --> 01:39:39,180 Tvoj muž Pramod posjeduje privatni laboratorij. 1526 01:39:39,780 --> 01:39:41,220 Imate li informacije o tome? 1527 01:39:58,060 --> 01:40:00,130 Gospođo, ovo je... 1528 01:40:02,810 --> 01:40:03,890 Što je zapisala? 1529 01:40:03,890 --> 01:40:06,310 Nacrtala je krugove. To je to. 1530 01:40:11,980 --> 01:40:14,240 Novčić? Mjesec? 1531 01:40:14,320 --> 01:40:15,620 - Sunce? - Narukvica? 1532 01:40:15,730 --> 01:40:16,520 Tlo? 1533 01:40:16,550 --> 01:40:17,760 - Hajde Karna! - CD? 1534 01:40:24,210 --> 01:40:25,340 Sjesti. 1535 01:40:27,260 --> 01:40:28,110 Što se dogodilo? 1536 01:40:30,020 --> 01:40:33,150 Proživljava traumu od incident u djetinjstvu. Pao je u bunar. 1537 01:40:33,150 --> 01:40:34,990 To ga još uvijek proganja. 1538 01:40:38,760 --> 01:40:39,990 Što si upravo rekao? 1539 01:40:40,010 --> 01:40:42,380 Događaj iz vašeg djetinjstva gdje si pao u bunar. 1540 01:40:42,380 --> 01:40:44,070 Njegova žena je crtala krugove... 1541 01:40:44,540 --> 01:40:46,240 može li to ukazivati na bunar? 1542 01:40:47,350 --> 01:40:49,760 U dvorištu se nalazi bunar kuće dr. Pramoda. 1543 01:40:50,010 --> 01:40:50,840 Točno! 1544 01:40:53,430 --> 01:40:54,800 Provjerimo odmah Karna. 1545 01:41:00,980 --> 01:41:01,980 Gospodine, istražimo. 1546 01:41:14,110 --> 01:41:15,620 Ovo nije bunar na prvom mjestu. 1547 01:41:17,450 --> 01:41:19,020 Pokušajte ga otvoriti. 1548 01:41:23,740 --> 01:41:24,190 gospodine... 1549 01:41:24,700 --> 01:41:25,640 izgleda kao komora. 1550 01:41:26,130 --> 01:41:27,710 Karna, probuši ga uz svoje granice. 1551 01:41:27,710 --> 01:41:28,780 Može se dogovoriti. 1552 01:42:07,150 --> 01:42:08,650 Samo nekoliko minuta. Nekoliko minuta. 1553 01:42:12,730 --> 01:42:13,830 - Otvoreno je! - Nije loše! 1554 01:42:14,150 --> 01:42:15,950 Dobro. Bravo dečko! 1555 01:42:22,820 --> 01:42:23,750 Wow! 1556 01:42:43,330 --> 01:42:44,740 gospodine majore, 1557 01:42:44,920 --> 01:42:46,780 nije li tvoj život pohranjen ovdje? 1558 01:42:47,320 --> 01:42:49,800 Sada želim vidjeti kako si živjet će 1000 godina. 1559 01:43:01,250 --> 01:43:02,300 Potpuno sličan! 1560 01:43:02,780 --> 01:43:04,580 Slično je laboratoriju u zavodu. 1561 01:43:05,010 --> 01:43:06,710 On je samo manipulirao struktura. 1562 01:43:06,800 --> 01:43:08,050 Inače je dosta sličan. 1563 01:43:08,470 --> 01:43:11,690 Čekaj, važna komponenta čini se da nedostaje. 1564 01:43:22,260 --> 01:43:23,580 gospodine Kumaran. 1565 01:43:24,210 --> 01:43:25,510 Ovdje je. 1566 01:43:31,190 --> 01:43:33,140 Može se otvoriti samo s lozinkom. 1567 01:43:33,320 --> 01:43:35,490 Poznajete li neke hakere? 1568 01:43:42,330 --> 01:43:43,760 Nemoguće je razbiti ovu. 1569 01:43:43,930 --> 01:43:46,530 Ovo je jaka slučajnost generator lozinki. 1570 01:43:46,790 --> 01:43:49,290 Lozinka se stalno mijenja svakih pet minuta. 1571 01:43:50,040 --> 01:43:52,220 - Zašto me bombardirate pozivima? - Halo? 1572 01:43:52,980 --> 01:43:53,950 Gospodine, to je moja žena. 1573 01:43:55,100 --> 01:43:56,720 Zašto čuvaš zovete više puta? 1574 01:43:59,840 --> 01:44:00,780 Što se dogodilo? 1575 01:44:03,570 --> 01:44:04,680 Subha jel ti plačeš? 1576 01:44:04,710 --> 01:44:06,420 Enkripcija je također komplicirano gospodine. 1577 01:44:06,650 --> 01:44:08,750 Vidite, ovdje nema signala. Dopusti mi da te nazovem. 1578 01:44:13,010 --> 01:44:14,040 Video poziv? 1579 01:44:14,940 --> 01:44:15,640 dragi... 1580 01:44:18,180 --> 01:44:19,780 samo slušaj što ti imam za reći. 1581 01:44:19,800 --> 01:44:20,950 Zašto plačeš Subha? 1582 01:44:20,970 --> 01:44:21,830 Bolje ti je da pobjegneš. 1583 01:44:22,950 --> 01:44:24,090 Nemoj da te uhvate. 1584 01:44:27,580 --> 01:44:28,470 nekako... 1585 01:44:28,940 --> 01:44:30,520 pobrinite se da spasite našu djecu. 1586 01:44:30,910 --> 01:44:31,360 Molim. 1587 01:44:34,520 --> 01:44:35,220 - Mama! - Mama! 1588 01:44:41,590 --> 01:44:42,500 Mama! 1589 01:45:32,510 --> 01:45:33,900 Da! tako je. 1590 01:45:34,140 --> 01:45:38,340 Postoji samo jedan izlaz. Moramo saznati tvrtka koja je razvila generator zaporki. 1591 01:45:40,210 --> 01:45:41,370 Kako bi bilo da ga otvoriš? 1592 01:45:41,520 --> 01:45:43,520 Što ako eksplodira? 1593 01:45:45,260 --> 01:45:46,640 Šefe, ovo nije film. 1594 01:45:46,750 --> 01:45:49,040 Gospodine, ovo je još gore. 1595 01:46:13,190 --> 01:46:13,640 Ajay... 1596 01:46:14,040 --> 01:46:14,990 - Ajay! - Gospodine? 1597 01:46:15,550 --> 01:46:16,590 Gdje je kutija s kockama? 1598 01:46:16,620 --> 01:46:18,360 ne znam službenik Karna je bio ovdje. 1599 01:46:43,080 --> 01:46:43,530 gospodine. 1600 01:46:53,940 --> 01:46:54,390 gospodine. 1601 01:46:54,680 --> 01:46:56,880 Molim vas, nemojte nauditi mojim kćerima. 1602 01:48:17,280 --> 01:48:19,280 Ruka gore! 1603 01:48:19,610 --> 01:48:20,260 Vatra! 1604 01:48:21,210 --> 01:48:21,660 Vatra! 1605 01:48:23,010 --> 01:48:23,460 Vatra! 1606 01:49:15,240 --> 01:49:19,140 Ima vas puno ili ja ponudio nešto za jelo. 1607 01:49:19,470 --> 01:49:20,830 Uhićeni ste bojnice! 1608 01:49:21,170 --> 01:49:22,680 Evo dokaza. 1609 01:49:30,040 --> 01:49:31,870 Od dr. Pramoda do njegovog laboratorija... 1610 01:49:32,260 --> 01:49:34,130 sve je obaviješteno Kernelu. 1611 01:49:36,340 --> 01:49:37,350 Jedna sekunda. 1612 01:50:06,010 --> 01:50:06,460 Potez! 1613 01:50:07,560 --> 01:50:08,260 Potez! 1614 01:50:19,420 --> 01:50:19,870 Potez. 1615 01:50:25,570 --> 01:50:26,340 Bojniče! Ne! 1616 01:50:27,370 --> 01:50:27,960 Molim! 1617 01:50:28,420 --> 01:50:30,330 Imam reputaciju. 1618 01:50:30,680 --> 01:50:33,810 Za vaše dobro, nemojte pokušaj bilo što jeftino! 1619 01:50:35,320 --> 01:50:35,770 Potez! 1620 01:50:36,180 --> 01:50:37,900 - Kamo ideš? - Miči se! 1621 01:50:38,620 --> 01:50:39,810 Pripremite večeru. 1622 01:50:40,050 --> 01:50:41,160 Vratit ću se kući do noći. 1623 01:50:43,430 --> 01:50:44,460 Pokrenite vozilo. 1624 01:50:45,230 --> 01:50:45,950 hajde 1625 01:50:48,750 --> 01:50:50,750 - Očistite ceste posvuda! - U redu gospodine. 1626 01:51:07,160 --> 01:51:09,160 U ovome je 12 metaka. 1627 01:51:09,370 --> 01:51:10,630 Valjda bi trebalo biti dovoljno? 1628 01:51:10,760 --> 01:51:11,880 Ti si major... 1629 01:51:12,080 --> 01:51:13,580 ali zašto se upuštati u takve aktivnosti? 1630 01:51:14,860 --> 01:51:15,780 Ti znaš nešto. 1631 01:51:15,960 --> 01:51:20,560 Od vremena kad je čovjek nastao; znate li što svi žele? 1632 01:51:20,850 --> 01:51:22,130 Besmrtnost! 1633 01:51:33,340 --> 01:51:34,530 Moramo natočiti dizel. 1634 01:51:34,760 --> 01:51:35,550 U redu. 1635 01:51:51,060 --> 01:51:52,350 Održavajte sigurnu udaljenost. 1636 01:51:52,720 --> 01:51:53,950 Vrlo je nepredvidiv! 1637 01:53:10,330 --> 01:53:11,860 Kamo bi dalje otišao? 1638 01:53:12,950 --> 01:53:15,120 Kamo bi dalje otišao? 1639 01:53:17,190 --> 01:53:20,200 Konstruirao je poseban laboratorij za ove svrhe, u institutu. 1640 01:53:21,360 --> 01:53:24,500 Velayudham gospodine! On je taj koji ima pristup laboratoriju instituta. 1641 01:53:25,220 --> 01:53:30,600 Konačno potjera između policije i bojnika završio je na benzinskoj postaji Sholinganallur. 1642 01:53:30,730 --> 01:53:34,820 Tučnjava između policije i bojnika rezultiralo je eksplozijom benzinske crpke. 1643 01:53:34,860 --> 01:53:36,860 Proglašeno je sedam osoba... 1644 01:53:52,790 --> 01:53:54,260 zdravo Lijepi pozdrav. 1645 01:53:55,400 --> 01:53:56,430 Sjesti. 1646 01:53:56,780 --> 01:53:57,780 Molim te sjedni. 1647 01:53:58,730 --> 01:54:00,180 Dakle, što ima Velayudham? 1648 01:54:00,910 --> 01:54:01,960 Kako ste? 1649 01:54:28,420 --> 01:54:29,510 Jeste li astmatičar? 1650 01:54:30,120 --> 01:54:32,150 - Donesi mu vode. - Dobro, naravno. 1651 01:54:32,580 --> 01:54:33,660 Gdje je inhalator? 1652 01:54:44,020 --> 01:54:46,890 Ako te odavde pustim živog onda će mi ubiti oca. 1653 01:54:48,320 --> 01:54:49,620 Nemojte donositi ishitrenu odluku. 1654 01:54:50,050 --> 01:54:51,550 Tko ti je dao ovaj pištolj? 1655 01:54:54,230 --> 01:54:54,680 Potez! 1656 01:54:57,230 --> 01:54:58,570 Smiri se i saslušaj me. 1657 01:54:59,280 --> 01:55:01,280 Vaš brat je astmatičar. Gdje mu je inhalator? 1658 01:55:02,790 --> 01:55:04,030 Hajde samo ga poslušaj! 1659 01:55:05,190 --> 01:55:06,200 Brat?! 1660 01:55:07,190 --> 01:55:07,940 Brat?! 1661 01:55:20,700 --> 01:55:22,200 On je dosegao. Brz! 1662 01:55:28,110 --> 01:55:28,720 Potez! 1663 01:56:03,520 --> 01:56:04,730 oprezno. 1664 01:56:07,980 --> 01:56:08,650 izdrži. 1665 01:56:09,160 --> 01:56:09,610 Čekati! 1666 01:56:11,920 --> 01:56:13,830 slušaj me! Ne! upucat ću te. 1667 01:56:14,410 --> 01:56:14,910 rekao sam ne! 1668 01:56:15,680 --> 01:56:17,330 Pritisnut ću okidač! 1669 01:58:09,010 --> 01:58:09,990 hajde 1670 01:59:42,900 --> 01:59:44,980 Sad me možeš upucati. 1671 01:59:45,580 --> 01:59:47,580 Ali pazi da je ne upucaš. 1672 01:59:50,380 --> 01:59:52,060 Nemoj je upucati. 1673 01:59:52,370 --> 01:59:53,470 Upucaj me. 1674 01:59:54,240 --> 01:59:56,240 Molim. 1675 01:59:56,760 --> 01:59:58,930 Molim! 1676 01:59:59,300 --> 02:00:00,050 Kumara! 1677 02:00:00,760 --> 02:00:04,820 Pogledaj me. Upucaj me. Ne gledaj je. 1678 02:00:04,890 --> 02:00:06,890 Hajde upucaj me. Pucati! 1679 02:00:07,190 --> 02:00:08,810 Pucati! 1680 02:00:12,910 --> 02:00:14,100 Pucaj u mene! 1681 02:00:14,550 --> 02:00:15,250 Kumaran. 1682 02:00:23,550 --> 02:00:24,330 Upucaj me. 1683 02:00:27,600 --> 02:00:29,240 Pucati. Pucaj u mene! 1684 02:00:47,210 --> 02:00:51,630 (20 godina kasnije)